
mau
médiocre
Familier : mauvais, pauvre ou insatisfaisant. Se dit souvent d’une situation, d’un résultat ou de la situation générale.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
La situation des affaires est plutôt médiocre ce trimestre.
médiocre / barbouillé
mau – mauer – am mauesten
Chargement de ton état enregistré.

médiocre
Familier : mauvais, pauvre ou insatisfaisant. Se dit souvent d’une situation, d’un résultat ou de la situation générale.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
La situation des affaires est plutôt médiocre ce trimestre.

barbouillé
Se sentir physiquement mal, faible ou légèrement nauséeux.
Ich bleibe heute lieber zu Hause, mir ist irgendwie mau.
Je préfère rester à la maison aujourd’hui, je me sens un peu barbouillé.
| forme de base | mau |
|---|---|
| Komparativ | mauer |
| Superlativ | am mauesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mau.
Le mot « mau » (médiocre ou barbouillé) appartient clairement au registre familier. Dans un contexte formel ou écrit, comme un rapport officiel, on éviterait plutôt de l’employer.
Die Party war ziemlich mau, deshalb bin ich früh gegangen.
La fête était plutôt médiocre, alors je suis parti tôt.
« Mau » (médiocre ou barbouillé) s’emploie presque toujours comme attribut : il se place après le nom qu’il décrit et s’emploie avec un verbe comme « sein » (être) ou « aussehen » (avoir l’air). L’emploi directement devant un nom, par exemple « ein maues Gefühl » (une sensation de malaise), est très rare.
Die Ernte dieses Jahr sieht leider mau aus.
La récolte de cette année a malheureusement l’air médiocre.
Pour exprimer un malaise physique, on emploie souvent une construction impersonnelle avec le Dativ : « Mir ist mau. » (Je me sens barbouillé.) Elle suit le même modèle que « Mir ist schlecht » (Je me sens mal) ou « Mir ist kalt » (J’ai froid).
Nach der langen Busfahrt war mir etwas mau im Magen.
Après le long trajet en bus, j’avais un peu l’estomac barbouillé.
mauvais
« Schlecht » (mauvais) et « mau » (médiocre) peuvent tous deux qualifier un résultat insatisfaisant. « Schlecht » est neutre et peut désigner toute qualité nettement faible. « Mau » est familier et décrit souvent les résultats ou les situations comme plutôt médiocres ou décevants.

Die Verkaufszahlen waren mau und blieben etwas unter den Erwartungen.
Les chiffres des ventes étaient médiocres et restaient légèrement en dessous des attentes.
Die Verkaufszahlen waren schlecht und lagen deutlich unter dem Ziel.
Les chiffres des ventes étaient mauvais et se situaient nettement en dessous de l'objectif.