
mau
رديء
تعبير عامي عن شيء سيئ أو هزيل أو غير مُرضٍ. وغالبا ما يصف وضعا أو نتيجة أو الحالة العامة.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
وضع الأعمال هذا الربع رديء إلى حد كبير.
رديء / معتّل
mau – mauer – am mauesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رديء
تعبير عامي عن شيء سيئ أو هزيل أو غير مُرضٍ. وغالبا ما يصف وضعا أو نتيجة أو الحالة العامة.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
وضع الأعمال هذا الربع رديء إلى حد كبير.

معتل
الشعور بتوعك جسدي أو وهن أو غثيان خفيف.
Ich bleibe heute lieber zu Hause, mir ist irgendwie mau.
أفضل أن أبقى في المنزل اليوم، فأنا أشعر بتوعك ما.
| الصيغة الأساسية | mau |
|---|---|
| Komparativ | mauer |
| Superlativ | am mauesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mau.
تنتمي كلمة «mau» (رديء أو متوعك) بوضوح إلى العامية. ومن الأفضل تجنبها في السياقات الرسمية أو المكتوبة، مثل تقرير رسمي.
Die Party war ziemlich mau, deshalb bin ich früh gegangen.
كانت الحفلة رديئة إلى حد كبير، لذلك غادرت مبكرا.
تُستخدم «Mau» (رديء أو متوعك) في الغالب خبرا، أي إنها تأتي بعد الاسم الذي تصفه وترتبط بفعل مثل «sein» (يكون) أو «aussehen» (يبدو). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، مثل «ein maues Gefühl» (شعور بالتوعك)، فنادر جدا.
Die Ernte dieses Jahr sieht leider mau aus.
يبدو محصول هذا العام رديئا للأسف.
للتعبير عن التوعك الجسدي، يُستخدم كثيرا تركيب غير شخصي مع Dativ: «Mir ist mau.» (أشعر بتوعك.) ويتبع ذلك النمط نفسه في «Mir ist schlecht» (أشعر بالغثيان) و«Mir ist kalt» (أشعر بالبرد).
Nach der langen Busfahrt war mir etwas mau im Magen.
بعد رحلة الحافلة الطويلة، شعرت ببعض التوعك في معدتي.
سيئ
يمكن أن يقيّم كل من «schlecht» (سيئ) و«mau» (رديء) نتيجة غير مرضية. «Schlecht» محايد ويمكن أن يصف أي مستوى منخفض بوضوح من الجودة. أما «mau» فتعبير عامي، وغالبًا ما يصف النتائج أو الأوضاع بأنها هزيلة أو مخيبة للآمال إلى حد ما.

Die Verkaufszahlen waren mau und blieben etwas unter den Erwartungen.
كانت أرقام المبيعات رديئة، وبقيت أقل قليلًا من التوقعات.
Die Verkaufszahlen waren schlecht und lagen deutlich unter dem Ziel.
كانت أرقام المبيعات سيئة، وكانت أقل بكثير من الهدف.