
mies
berbat
Günlük dilde, çok kötü, kalitesiz veya rahatsız edici.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Film berbattı, neredeyse uyuyakalacaktım.
kötü
mies – mieser – am miesesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

berbat
Günlük dilde, çok kötü, kalitesiz veya rahatsız edici.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Film berbattı, neredeyse uyuyakalacaktım.

keyifsiz
Günlük dilde, bedenen veya ruhen rahatsız, perişan ya da kötü hissetme durumunu anlatır.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
Bugün kendimi gerçekten keyifsiz hissediyorum, galiba grip olacağım.

adice
Günlük dilde, haksız, kötü niyetli veya karakteri kötü olan birini ya da davranışı anlatır.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
Onu öylece ortada bırakmak adice bir davranıştı.
| temel form | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mies kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mies kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mies kelimesine ekle.
“Mies” günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Daha çok konuşmalarda veya resmî olmayan yazışmalarda kullanılır. Resmî metinlerde kullanımı pek yaygın değildir.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
Bugün ofiste gerçekten berbat bir gün geçirdim.
“mies” bir kişi veya davranış için kullanıldığında çoğu zaman “gemein” (adice) anlamına gelir. Bir şey veya durum için kullanıldığında “von schlechter Qualität” (kalitesiz) anlamına gelir. “mir ist...” (kendimi ... hissediyorum) ifadesiyle kullanıldığında fiziksel bir rahatsızlığı anlatır.
Das war eine miese Aktion von dir!
Yaptığın adice bir şeydi!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
Yemekhanedeki yemek bugün gerçekten berbattı.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
Yatakta kalacağım, kendimi çok kötü hissediyorum.
Kendini iyi hissetmediğini anlatmak için “jemandem ist mies” (biri kendini kötü hissediyor) yapısı kullanılır. Kişi Dativ hâlinde olur. Bunun yerine “sich mies fühlen” (kendini kötü hissetmek) de denebilir.
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
Onu yemesen iyi olur, yoksa sonra kendini kötü hissedersin.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
Uzun yolculuktan sonra kendini gerçekten çok kötü hissetti.
kötü
“Schlecht” (kalitesiz) ve “mies” (berbat), ikisi de düşük kaliteyi ifade edebilir. “Schlecht” standart Almancada tarafsız bir değerlendirmedir. “Mies” günlük dilde kullanılır, daha duygusal ve çoğu zaman daha küçümseyici bir etki yaratır; bu nedenle özellikle rahat konuşmalara uygundur.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
Denetçi arkadaşlarının yanında yemeğin gerçekten berbat olduğunu söylüyor.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
Denetçi raporda yemeğin kalitesini kötü olarak değerlendiriyor.