
mau
kiepski
Potocznie: zły, marny lub niezadowalający. Często opisuje sytuację, wynik albo ogólny stan rzeczy.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
Sytuacja firmy w tym kwartale jest dość kiepska.
kiepski / niedobrze
mau – mauer – am mauesten
Wczytuję zapisany stan.

kiepski
Potocznie: zły, marny lub niezadowalający. Często opisuje sytuację, wynik albo ogólny stan rzeczy.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
Sytuacja firmy w tym kwartale jest dość kiepska.

niedobrze
Czuć się fizycznie źle, słabo lub mieć lekkie mdłości.
Ich bleibe heute lieber zu Hause, mir ist irgendwie mau.
Dziś wolę zostać w domu, jakoś niedobrze się czuję.
| forma podstawowa | mau |
|---|---|
| Komparativ | mauer |
| Superlativ | am mauesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mau.
Słowo „mau” (kiepski, niedobrze) należy wyraźnie do języka potocznego. W formalnych lub pisemnych kontekstach, takich jak oficjalny raport, raczej by się go unikało.
Die Party war ziemlich mau, deshalb bin ich früh gegangen.
Impreza była dość kiepska, więc wyszedłem wcześnie.
„Mau” (kiepski) prawie zawsze jest używane orzecznikowo, czyli występuje po rzeczowniku, który opisuje, i łączy się z czasownikiem takim jak „sein” (być) lub „aussehen” (wyglądać). Użycie go bezpośrednio przed rzeczownikiem, na przykład w wyrażeniu „ein maues Gefühl” (kiepskie samopoczucie), jest bardzo rzadkie.
Die Ernte dieses Jahr sieht leider mau aus.
Tegoroczne zbiory wyglądają niestety kiepsko.
Aby wyrazić fizyczne złe samopoczucie, często używa się bezosobowej konstrukcji z Dativem: „Mir ist mau.” (Niedobrze mi.). Ma ona taki sam schemat jak „Mir ist schlecht” (Niedobrze mi.) lub „Mir ist kalt” (Jest mi zimno).
Nach der langen Busfahrt war mir etwas mau im Magen.
Po długiej podróży autobusem było mi trochę niedobrze na żołądku.
zły
„schlecht” (zły) i „mau” (kiepski) mogą służyć do oceny niezadowalającego wyniku. „schlecht” jest neutralne i może oznaczać każdy wyraźnie niski poziom jakości. „mau” jest potoczne i często opisuje wyniki lub sytuacje jako raczej marne albo rozczarowujące.

Die Verkaufszahlen waren mau und blieben etwas unter den Erwartungen.
Wyniki sprzedaży były kiepskie i pozostały nieco poniżej oczekiwań.
Die Verkaufszahlen waren schlecht und lagen deutlich unter dem Ziel.
Wyniki sprzedaży były złe i znacznie odbiegały od celu.