
mausern
tüy değiştirmek
Kuşların eski tüylerini döküp yerlerine yenilerini çıkarması.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Ördekler yaz sonuna doğru tüy değiştirir.
tüy değiştirmek / gelişmek
mausern – mauserte – hat gemausert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tüy değiştirmek
Kuşların eski tüylerini döküp yerlerine yenilerini çıkarması.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Ördekler yaz sonuna doğru tüy değiştirir.

gelişmek
Zamanla belirgin biçimde ilerlemek ve bu süreçte genellikle daha iyi, becerikli veya başarılı hâle gelmek.
Der schüchterne Junge hat sich zu einem selbstbewussten Redner gemausert.
Utangaç çocuk gelişerek kendine güvenen bir konuşmacı oldu.
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausert |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
| ich | habe gemausert |
|---|---|
| du | hast gemausert |
| er/sie/es | hat gemausert |
| wir | haben gemausert |
| ihr | habt gemausert |
| sie | haben gemausert |
| du | mausere! mauser!, mausre! |
|---|---|
| ihr | mausert! |
| Sie | mausern Sie! |
| ich | hatte gemausert |
|---|---|
| du | hattest gemausert |
| er/sie/es | hatte gemausert |
| wir | hatten gemausert |
| ihr | hattet gemausert |
| sie | hatten gemausert |
| ich | werde mausern |
|---|---|
| du | wirst mausern |
| er/sie/es | wird mausern |
| wir | werden mausern |
| ihr | werdet mausern |
| sie | werden mausern |
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausere mausre |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mausern |
|---|---|
| zu ile | zu mausern |
| Partizip I | mausernd |
| Partizip II | gemausert |
Kuşlar için “mausern” dönüşlülük zamiri olmadan kullanılabilir. Kişisel veya mesleki gelişimden söz ederken ise “sich mausern” (gelişmek) kullanılır; dönüşlülük zamiri eksik bırakılamaz.
Unser Papagei mausert gerade und verliert viele Federn.
Papağanımız şu anda tüy değiştiriyor ve çok tüy döküyor.
Du hast dich in den letzten Monaten wirklich gemausert.
Son aylarda gerçekten çok geliştin.
“Sich zu etwas mausern” (bir şeye dönüşerek gelişmek) gelişimin sonucunu belirtir. “Zu” edatından sonra Dativ gelir; bunun ardından çoğunlukla kişinin veya şeyin geldiği rol ya da sahip olduğu olumlu özellik belirtilir.
Das kleine Café hat sich zu einem beliebten Treffpunkt gemausert.
Küçük kafe, sevilen bir buluşma yerine dönüştü.
Mecaz anlamdaki “sich mausern” günlük dilde kullanılır. Bu ifade çoğu zaman takdir belirtir ve olumlu gelişimin şaşırtıcı olduğunu gösterebilir.
Unsere neue Kollegin hat sich erstaunlich schnell zur besten Verkäuferin im Team gemausert.
Yeni çalışma arkadaşımız ekipteki en iyi satış elemanı olacak kadar şaşırtıcı bir hızla gelişti.
oluşmak
“Entstehen” (oluşmak), yeni bir şeyin ortaya çıkmasını anlatır. “Sich mausern” (gelişmek) ise zaten var olan bir kişinin veya şeyin gelişmesini ve genellikle belirgin biçimde daha iyi hâle gelmesini anlatır. Daha becerikli hâle gelen bir kişi için “sich mausern” uygundur; burada “entstehen”, “sich entwickeln” (gelişmek) yerine genel olarak kullanılamaz.

Die Anfängergruppe mauserte sich mit der Zeit zu einer erfolgreichen Mannschaft.
Yeni başlayanlar grubu zamanla gelişerek başarılı bir takıma dönüştü.
Aus der Anfängergruppe entstand mit der Zeit eine erfolgreiche Mannschaft.
Yeni başlayanlar grubundan zamanla başarılı bir takım oluştu.