
mausern
trocar as penas
No caso das aves: perder as penas velhas e substituí-las por penas novas.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Os patos trocam as penas no fim do verão.
trocar as penas / se desenvolver
mausern – mauserte – hat gemausert
Carregando seu estado salvo.

trocar as penas
No caso das aves: perder as penas velhas e substituí-las por penas novas.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Os patos trocam as penas no fim do verão.

se desenvolver
Desenvolver-se bastante ao longo do tempo, geralmente tornando-se melhor, mais habilidoso ou mais bem-sucedido.
Der schüchterne Junge hat sich zu einem selbstbewussten Redner gemausert.
O menino tímido se tornou um orador confiante.
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausert |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
| ich | habe gemausert |
|---|---|
| du | hast gemausert |
| er/sie/es | hat gemausert |
| wir | haben gemausert |
| ihr | habt gemausert |
| sie | haben gemausert |
| du | mausere! mauser!, mausre! |
|---|---|
| ihr | mausert! |
| Sie | mausern Sie! |
| ich | hatte gemausert |
|---|---|
| du | hattest gemausert |
| er/sie/es | hatte gemausert |
| wir | hatten gemausert |
| ihr | hattet gemausert |
| sie | hatten gemausert |
| ich | werde mausern |
|---|---|
| du | wirst mausern |
| er/sie/es | wird mausern |
| wir | werden mausern |
| ihr | werdet mausern |
| sie | werden mausern |
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausere mausre |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
Usado no discurso indireto.
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mausern |
|---|---|
| com zu | zu mausern |
| Partizip I | mausernd |
| Partizip II | gemausert |
No caso das aves, “mausern” (trocar as penas) pode ser usado sem pronome reflexivo. Para o desenvolvimento pessoal ou profissional, porém, usa-se “sich mausern” (se desenvolver); o pronome reflexivo não pode ser omitido.
Unser Papagei mausert gerade und verliert viele Federn.
Nosso papagaio está trocando as penas e perdendo muitas delas.
Du hast dich in den letzten Monaten wirklich gemausert.
Você realmente se desenvolveu muito nos últimos meses.
Com “sich zu etwas mausern” (se transformar em algo), indica-se o resultado de um desenvolvimento. Depois de “zu” (para), usa-se o Dativ; frequentemente vem em seguida um papel ou uma qualidade positiva da pessoa ou coisa.
Das kleine Café hat sich zu einem beliebten Treffpunkt gemausert.
O pequeno café se transformou em um ponto de encontro popular.
“Sich mausern” (se desenvolver) é coloquial nesse sentido figurado. A expressão muitas vezes demonstra admiração e pode indicar que o desenvolvimento positivo foi surpreendente.
Unsere neue Kollegin hat sich erstaunlich schnell zur besten Verkäuferin im Team gemausert.
Nossa nova colega se tornou, surpreendentemente rápido, a melhor vendedora da equipe.
surgir
“Entstehen” (surgir) descreve a formação de algo novo. “Sich mausern” (se desenvolver) descreve o desenvolvimento de alguém ou algo que já existe e geralmente melhora de maneira perceptível. Para uma pessoa que está ficando mais habilidosa, “sich mausern” é adequado; aqui, “entstehen” não é um substituto geral para “sich entwickeln” (desenvolver-se).

Die Anfängergruppe mauserte sich mit der Zeit zu einer erfolgreichen Mannschaft.
Com o tempo, o grupo de iniciantes se desenvolveu e se tornou uma equipe bem-sucedida.
Aus der Anfängergruppe entstand mit der Zeit eine erfolgreiche Mannschaft.
Com o tempo, do grupo de iniciantes surgiu uma equipe bem-sucedida.