
mausern
muer
Chez les oiseaux : perdre leurs anciennes plumes et les remplacer par de nouvelles.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Les canards muent à la fin de l’été.
muer / se révéler
mausern – mauserte – hat gemausert
Chargement de ton état enregistré.

muer
Chez les oiseaux : perdre leurs anciennes plumes et les remplacer par de nouvelles.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Les canards muent à la fin de l’été.

se révéler
Évoluer nettement au fil du temps et devenir généralement meilleur, plus habile ou plus performant.
Der schüchterne Junge hat sich zu einem selbstbewussten Redner gemausert.
Le garçon timide est devenu un orateur sûr de lui.
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausert |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
| ich | habe gemausert |
|---|---|
| du | hast gemausert |
| er/sie/es | hat gemausert |
| wir | haben gemausert |
| ihr | habt gemausert |
| sie | haben gemausert |
| du | mausere! mauser!, mausre! |
|---|---|
| ihr | mausert! |
| Sie | mausern Sie! |
| ich | hatte gemausert |
|---|---|
| du | hattest gemausert |
| er/sie/es | hatte gemausert |
| wir | hatten gemausert |
| ihr | hattet gemausert |
| sie | hatten gemausert |
| ich | werde mausern |
|---|---|
| du | wirst mausern |
| er/sie/es | wird mausern |
| wir | werden mausern |
| ihr | werdet mausern |
| sie | werden mausern |
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausere mausre |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
Sert au discours rapporté.
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mausern |
|---|---|
| avec zu | zu mausern |
| Partizip I | mausernd |
| Partizip II | gemausert |
Pour les oiseaux, « mausern » (muer) peut s’employer sans pronom réfléchi. En revanche, pour parler d’une évolution personnelle ou professionnelle, on emploie « sich mausern » (se révéler) ; le pronom réfléchi ne doit alors pas être omis.
Unser Papagei mausert gerade und verliert viele Federn.
Notre perroquet mue en ce moment et perd beaucoup de plumes.
Du hast dich in den letzten Monaten wirklich gemausert.
Tu as vraiment bien évolué ces derniers mois.
Avec « sich zu etwas mausern » (se transformer en quelque chose), on indique le résultat d’une évolution. Après « zu » (à, en), on emploie le Dativ ; il est souvent suivi d’un rôle ou d’une qualité positive de la personne ou de la chose.
Das kleine Café hat sich zu einem beliebten Treffpunkt gemausert.
Le petit café s’est transformé en un lieu de rencontre très apprécié.
« Sich mausern » (se révéler) est familier dans ce sens figuré. La tournure exprime souvent une appréciation positive et peut montrer que l’évolution positive était surprenante.
Unsere neue Kollegin hat sich erstaunlich schnell zur besten Verkäuferin im Team gemausert.
Notre nouvelle collègue est devenue remarquablement vite la meilleure vendeuse de l’équipe.
naître
« Entstehen » (naître / se former) décrit le fait que quelque chose de nouveau se forme. « Sich mausern » (se révéler) décrit en revanche l’évolution de quelqu’un ou de quelque chose qui existe déjà et qui devient généralement nettement meilleur. Pour une personne qui devient plus habile, « sich mausern » convient ; ici, « entstehen » ne remplace pas de manière générale « sich entwickeln » (se développer).

Die Anfängergruppe mauserte sich mit der Zeit zu einer erfolgreichen Mannschaft.
Avec le temps, le groupe de débutants s’est transformé en une équipe performante.
Aus der Anfängergruppe entstand mit der Zeit eine erfolgreiche Mannschaft.
Avec le temps, une équipe performante est née du groupe de débutants.