
reifen
olgunlaşmak
Özellikle meyveler, tahıllar ya da şarap için, olgunlaşarak yenmeye ya da kullanılmaya hazır hâle gelmek.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Elmalar bu yıl özellikle erken olgunlaşıyor.
olgunlaşmak / gelişmek
reifen – reifte – ist gereift
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olgunlaşmak
Özellikle meyveler, tahıllar ya da şarap için, olgunlaşarak yenmeye ya da kullanılmaya hazır hâle gelmek.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Elmalar bu yıl özellikle erken olgunlaşıyor.

düşünce olgunlaşmak
İçsel olarak ya da nitelik bakımından gelişerek daha tamamlanmış ya da daha çok düşünülmüş hâle gelmek. Bu kullanım düşünceler, planlar ya da kararlar için de geçerlidir.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
Plan birkaç ay içinde olgunlaştı.

bir şeye dönüşmek
Yavaş yavaş belirli bir kişiye, role ya da beceriye dönüşmek.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
Deneyimli bir yöneticiye dönüştü.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reifen |
|---|---|
| zu ile | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
“Reifen” (olgunlaşmak / gelişmek) normalde doğrudan nesne olmadan kullanılır. Bir şey kendiliğinden olgunlaşır. Perfekt zamanda yardımcı fiil olarak çoğu zaman “sein” (olmak) kullanılır.
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
Armutlar bodrumda yavaş yavaş olgunlaştı.
Bu anlamda “reifen” (meyvenin olgunlaşması), meyveler, tahıllar veya içeceklerle sık kullanılır. Tipik ifadeler “Früchte reifen lassen” (meyveleri olgunlaşmaya bırakmak), “Getreide reift” (tahıl olgunlaşıyor) ve “Wein reift im Fass” (şarap fıçıda olgunlaşıyor) şeklindedir.
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
Şarap meşe fıçılarda birkaç yıl olgunlaşır.
Düşünceler, planlar veya kararlar gibi soyut şeylerle kullanıldığında “reifen” (düşüncenin olgunlaşması), uzun süren bir düşünme veya gelişme sürecini anlatır. Bu süreçte geçen zamanı vurgulayan bir zaman ifadesi sıkça kullanılır.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
Birkaç hafta içinde yurt dışına gitme kararı onda olgunlaştı.
Bir kişi belirli bir role veya beceriye doğru geliştiğinde “reifen” (bir şeye dönüşmek) fiilinden sonra “zu” (-e/-a) edatı ve Dativ kullanılır. Böylece gelişimin hedefi açıkça belirtilir.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
Genç oyuncu birkaç yıl içinde gerçek bir takım liderine dönüştü.
geliştirmek / gelişmek / banyo etmek
Bir plan “sich entwickeln” (gelişmek) ve “reifen” (olgunlaşmak) fiilleriyle anlatılabilir. “Sich entwickeln”, planın genel olarak nasıl oluştuğunu veya zamanla nasıl değiştiğini anlatır. “Reifen” ise bu süreçte planın daha iyi düşünüldüğünü vurgular. Özellikle giderek daha nitelikli hâle gelmesini vurgulamak istiyorsan “reifen” daha uygundur.

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
Planımız görüşmeler boyunca olgunlaşıyor.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
Planımız görüşmeler boyunca gelişiyor.