
mausern
fare la muta
Riferito agli uccelli: perdere le vecchie piume e sostituirle con piume nuove.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Le anatre fanno la muta a fine estate.
fare la muta / migliorare
mausern – mauserte – hat gemausert
Caricamento dello stato salvato.

fare la muta
Riferito agli uccelli: perdere le vecchie piume e sostituirle con piume nuove.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Le anatre fanno la muta a fine estate.

migliorare
Svilupparsi notevolmente nel corso del tempo, diventando per lo più migliori, più abili o più di successo.
Der schüchterne Junge hat sich zu einem selbstbewussten Redner gemausert.
Il ragazzo timido si è trasformato in un oratore sicuro di sé.
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausert |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
| ich | habe gemausert |
|---|---|
| du | hast gemausert |
| er/sie/es | hat gemausert |
| wir | haben gemausert |
| ihr | habt gemausert |
| sie | haben gemausert |
| du | mausere! mauser!, mausre! |
|---|---|
| ihr | mausert! |
| Sie | mausern Sie! |
| ich | hatte gemausert |
|---|---|
| du | hattest gemausert |
| er/sie/es | hatte gemausert |
| wir | hatten gemausert |
| ihr | hattet gemausert |
| sie | hatten gemausert |
| ich | werde mausern |
|---|---|
| du | wirst mausern |
| er/sie/es | wird mausern |
| wir | werden mausern |
| ihr | werdet mausern |
| sie | werden mausern |
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausere mausre |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mausern |
|---|---|
| con zu | zu mausern |
| Partizip I | mausernd |
| Partizip II | gemausert |
Riferito agli uccelli, «mausern» (fare la muta) può essere usato senza pronome riflessivo. Per lo sviluppo personale o professionale, invece, si usa «sich mausern» (migliorare); il pronome riflessivo non può essere omesso.
Unser Papagei mausert gerade und verliert viele Federn.
Il nostro pappagallo sta facendo la muta e perde molte piume.
Du hast dich in den letzten Monaten wirklich gemausert.
Negli ultimi mesi sei davvero migliorato.
Con «sich zu etwas mausern» (trasformarsi in qualcosa) si indica il risultato di uno sviluppo. Dopo «zu» (a, in) si usa il Dativ; spesso segue un ruolo o una qualità positiva della persona o della cosa.
Das kleine Café hat sich zu einem beliebten Treffpunkt gemausert.
Il piccolo caffè si è trasformato in un punto d’incontro molto frequentato.
«Sich mausern» (migliorare) è colloquiale in questo senso figurato. L’espressione comunica spesso apprezzamento e può indicare che lo sviluppo positivo è stato sorprendente.
Unsere neue Kollegin hat sich erstaunlich schnell zur besten Verkäuferin im Team gemausert.
La nostra nuova collega è diventata sorprendentemente in fretta la migliore venditrice del team.
sorgere
«Entstehen» (sorgere) descrive la formazione di qualcosa di nuovo. «Sich mausern» (migliorare) descrive invece lo sviluppo di qualcuno o qualcosa che esiste già e che di solito migliora nettamente. Per una persona che diventa più abile è quindi adatto «sich mausern»; qui «entstehen» non è un sostituto generico di «sich entwickeln» (svilupparsi).

Die Anfängergruppe mauserte sich mit der Zeit zu einer erfolgreichen Mannschaft.
Con il tempo il gruppo di principianti è diventato una squadra di successo.
Aus der Anfängergruppe entstand mit der Zeit eine erfolgreiche Mannschaft.
Con il tempo dal gruppo di principianti è nata una squadra di successo.