
mausern
mudar
En el caso de las aves, desprenderse de las plumas viejas y sustituirlas por otras nuevas.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Los patos mudan a finales del verano.
mudar / mejorar
mausern – mauserte – hat gemausert
Cargando el estado guardado.

mudar
En el caso de las aves, desprenderse de las plumas viejas y sustituirlas por otras nuevas.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Los patos mudan a finales del verano.

mejorar
Desarrollarse notablemente con el paso del tiempo y, por lo general, volverse mejor, más hábil o más exitoso.
Der schüchterne Junge hat sich zu einem selbstbewussten Redner gemausert.
El chico tímido se convirtió en un orador seguro de sí mismo.
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausert |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
| ich | habe gemausert |
|---|---|
| du | hast gemausert |
| er/sie/es | hat gemausert |
| wir | haben gemausert |
| ihr | habt gemausert |
| sie | haben gemausert |
| du | mausere! mauser!, mausre! |
|---|---|
| ihr | mausert! |
| Sie | mausern Sie! |
| ich | hatte gemausert |
|---|---|
| du | hattest gemausert |
| er/sie/es | hatte gemausert |
| wir | hatten gemausert |
| ihr | hattet gemausert |
| sie | hatten gemausert |
| ich | werde mausern |
|---|---|
| du | wirst mausern |
| er/sie/es | wird mausern |
| wir | werden mausern |
| ihr | werdet mausern |
| sie | werden mausern |
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausere mausre |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mausern |
|---|---|
| con zu | zu mausern |
| participio presente | mausernd |
| participio pasado | gemausert |
En el caso de las aves, «mausern» (mudar) puede aparecer sin pronombre reflexivo. Para el desarrollo personal o profesional, en cambio, se usa «sich mausern» (mejorar); el pronombre reflexivo no puede omitirse.
Unser Papagei mausert gerade und verliert viele Federn.
Nuestro loro está mudando y está perdiendo muchas plumas.
Du hast dich in den letzten Monaten wirklich gemausert.
Tú has mejorado mucho de verdad en los últimos meses.
Con «sich zu etwas mausern» (convertirse en algo) se nombra el resultado de un desarrollo. Después de «zu» (a, en) se usa el Dativ; a menudo le sigue un papel o una cualidad positiva de la persona o cosa.
Das kleine Café hat sich zu einem beliebten Treffpunkt gemausert.
El pequeño café se ha convertido en un lugar de encuentro muy popular.
«Sich mausern» (mejorar) es coloquial en este sentido figurado. La expresión suele transmitir aprobación y puede mostrar que el desarrollo positivo fue sorprendente.
Unsere neue Kollegin hat sich erstaunlich schnell zur besten Verkäuferin im Team gemausert.
Nuestra nueva compañera se ha convertido sorprendentemente rápido en la mejor vendedora del equipo.
surgir
«Entstehen» (surgir) describe que se forma algo nuevo. «Sich mausern» (mejorar) describe el desarrollo de alguien o algo que ya existe y que normalmente mejora de forma notable. Para una persona que se vuelve más hábil encaja «sich mausern»; aquí «entstehen» no es un sustituto general de «sich entwickeln» (desarrollarse).

Die Anfängergruppe mauserte sich mit der Zeit zu einer erfolgreichen Mannschaft.
Con el tiempo, el grupo de principiantes se convirtió en un equipo exitoso.
Aus der Anfängergruppe entstand mit der Zeit eine erfolgreiche Mannschaft.
Con el tiempo, del grupo de principiantes surgió un equipo exitoso.