
mausern
a năpârli
Despre păsări: a-și pierde penele vechi și a le înlocui cu altele noi.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Rațele năpârlesc la sfârșitul verii.
a năpârli / a evolua
mausern – mauserte – hat gemausert
Se încarcă starea ta salvată.

a năpârli
Despre păsări: a-și pierde penele vechi și a le înlocui cu altele noi.
Die Enten mausern im Spätsommer.
Rațele năpârlesc la sfârșitul verii.

a evolua
A se dezvolta vizibil în timp și, de obicei, a deveni mai bun, mai priceput sau mai de succes.
Der schüchterne Junge hat sich zu einem selbstbewussten Redner gemausert.
Băiatul timid a evoluat și a devenit un vorbitor sigur pe el.
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausert |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
| ich | habe gemausert |
|---|---|
| du | hast gemausert |
| er/sie/es | hat gemausert |
| wir | haben gemausert |
| ihr | habt gemausert |
| sie | haben gemausert |
| du | mausere! mauser!, mausre! |
|---|---|
| ihr | mausert! |
| Sie | mausern Sie! |
| ich | hatte gemausert |
|---|---|
| du | hattest gemausert |
| er/sie/es | hatte gemausert |
| wir | hatten gemausert |
| ihr | hattet gemausert |
| sie | hatten gemausert |
| ich | werde mausern |
|---|---|
| du | wirst mausern |
| er/sie/es | wird mausern |
| wir | werden mausern |
| ihr | werdet mausern |
| sie | werden mausern |
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausere mausre |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mausern |
|---|---|
| cu zu | zu mausern |
| Partizip I | mausernd |
| Partizip II | gemausert |
Despre păsări, „mausern” (a năpârli) poate fi folosit fără pronume reflexiv. Pentru dezvoltarea personală sau profesională se folosește însă „sich mausern” (a evolua); pronumele reflexiv nu poate lipsi.
Unser Papagei mausert gerade und verliert viele Federn.
Papagalul nostru năpârlește acum și pierde multe pene.
Du hast dich in den letzten Monaten wirklich gemausert.
Ai evoluat cu adevărat în ultimele luni.
Prin „sich zu etwas mausern” (a evolua și a deveni ceva) se numește rezultatul unei dezvoltări. După „zu” (la, în) se folosește Dativ; urmează adesea un rol sau o însușire pozitivă a persoanei ori a lucrului.
Das kleine Café hat sich zu einem beliebten Treffpunkt gemausert.
Mica cafenea a devenit un loc de întâlnire apreciat.
„Sich mausern” (a evolua) este colocvial în acest sens figurat. Expresia transmite adesea apreciere și poate arăta că evoluția pozitivă a fost surprinzătoare.
Unsere neue Kollegin hat sich erstaunlich schnell zur besten Verkäuferin im Team gemausert.
Noua noastră colegă a devenit uimitor de repede cea mai bună vânzătoare din echipă.
a lua ființă
„Entstehen” (a lua ființă) descrie faptul că se formează ceva nou. „Sich mausern” (a evolua) descrie dezvoltarea cuiva sau a ceva care există deja și, de obicei, devine vizibil mai bun. Pentru o persoană care devine mai pricepută se potrivește „sich mausern”; aici, „entstehen” nu este un înlocuitor general pentru „sich entwickeln” (a se dezvolta).

Die Anfängergruppe mauserte sich mit der Zeit zu einer erfolgreichen Mannschaft.
În timp, grupul de începători a evoluat într-o echipă de succes.
Aus der Anfängergruppe entstand mit der Zeit eine erfolgreiche Mannschaft.
În timp, din grupul de începători a luat ființă o echipă de succes.