
mei
ой
Южнонемецкое и австрийское междометие, которое в зависимости от ситуации выражает удивление, сожаление, раздражение или смиренное принятие обстоятельств.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Ой, теперь уже ничего не поделаешь.
ой
Загружаем сохранённый статус.

ой
Южнонемецкое и австрийское междометие, которое в зависимости от ситуации выражает удивление, сожаление, раздражение или смиренное принятие обстоятельств.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Ой, теперь уже ничего не поделаешь.
«Mei» (ой) часто стоит перед самим предложением и отделяется от него запятой. Оно не меняет порядок слов в следующем предложении.
Mei, du hast dir aber viel Mühe gegeben!
Ой, ты так постарался!
Сочетание «ja mei» (ну что ж) характерно для разговорной повседневной речи. Так часто реагируют на проблему, с которой приходится смириться; в зависимости от интонации такая реакция может звучать спокойно или немного нетерпеливо.
Ja mei, dann nehmen wir eben den nächsten Bus.
Ну что ж, тогда поедем на следующем автобусе.
После «mei» (ой) часто следует восклицание по модели «ist das + Adjektiv» (как это + прилагательное). Несмотря на глагол в начале, это не настоящий вопрос; такая конструкция выражает сильную реакцию.
Mei, ist das schön hier!
Ой, как здесь красиво!
ах
«Ach» (ах) и «mei» (ой) могут выражать сожаление в ответ на разочарование. «Ach» скорее подчёркивает непосредственную эмоциональную реакцию и относится к общелитературному немецкому языку, тогда как «mei» особенно характерно для Южной Германии и Австрии и часто одновременно передаёт смиренное принятие обстоятельств.

Mei, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
Ой, сегодня наша поездка отменяется из-за дождя.
Ach, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
Ах, сегодня наша поездка отменяется из-за дождя.