
mei
يا إلهي
أداة تعجب من جنوب ألمانيا والنمسا، تعبّر حسب الموقف عن الدهشة أو الأسف أو الغضب أو تقبّل الأمر على مضض.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
يا إلهي، لم يعد بوسعنا أن نفعل شيئًا حيال ذلك الآن.
يا إلهي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يا إلهي
أداة تعجب من جنوب ألمانيا والنمسا، تعبّر حسب الموقف عن الدهشة أو الأسف أو الغضب أو تقبّل الأمر على مضض.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
يا إلهي، لم يعد بوسعنا أن نفعل شيئًا حيال ذلك الآن.
تأتي «Mei» (يا إلهي) غالبًا قبل الجملة الأساسية، وتفصلها عنها فاصلة. ولا تغيّر ترتيب كلمات الجملة التي تليها.
Mei, du hast dir aber viel Mühe gegeben!
يا إلهي، لقد بذلت جهدًا كبيرًا فعلًا!
يُعد التعبير «ja mei» (حسنًا، يا إلهي) من التعبيرات المميزة للغة اليومية المنطوقة. ويُستخدم غالبًا للرد على مشكلة لا بد من تقبّلها؛ وقد يبدو الرد هادئًا أو فيه شيء من نفاد الصبر، حسب نبرة الصوت.
Ja mei, dann nehmen wir eben den nächsten Bus.
حسنًا، يا إلهي، سنستقل الحافلة التالية إذن.
يأتي بعد «mei» (يا إلهي) كثيرًا تعجب على نمط «ist das + Adjektiv» (هل هذا + صفة). وعلى الرغم من مجيء الفعل في البداية، فهذه ليست سؤالًا حقيقيًا؛ بل يعبّر هذا التركيب عن رد فعل قوي.
Mei, ist das schön hier!
يا إلهي، ما أجمل المكان هنا!
آه
يمكن أن تعبّر «Ach» (آه) و«mei» (يا إلهي) عن الأسف بسبب خيبة أمل. وتؤكد «Ach» أكثر على رد الفعل العاطفي المباشر، وهي جزء من الألمانية المعيارية العامة، بينما تُستعمل «mei» خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا، وغالبًا ما تعبّر في الوقت نفسه عن تقبّل الأمر على مضض.

Mei, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
يا إلهي، لقد أُلغيت نزهتنا اليوم بسبب المطر.
Ach, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
آه، لقد أُلغيت نزهتنا اليوم بسبب المطر.