
der Meilenstein
dönüm noktası
Bir gelişmede önemli bir değişimi gösteren belirleyici olay veya önemli ilerleme.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Meilenstein in der Medizingeschichte.
Penisilinin keşfi, tıp tarihinde bir dönüm noktasıydı.
dönüm noktası / mil taşı
der Meilenstein, die Meilensteine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönüm noktası
Bir gelişmede önemli bir değişimi gösteren belirleyici olay veya önemli ilerleme.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Meilenstein in der Medizingeschichte.
Penisilinin keşfi, tıp tarihinde bir dönüm noktasıydı.

mil taşı
Yol kenarında belirli bir yere olan uzaklığı mil cinsinden gösteren tarihî taş veya sütun.
Entlang der alten Poststraße stehen noch einige der ursprünglichen Meilensteine aus dem 18. Jahrhundert.
Eski posta yolunun kenarında, 18. yüzyıldan kalma ilk mil taşlarından hâlâ birkaç tane duruyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Meilensteine |
| Genitiv | des Meilensteins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Meilenstein | die Meilensteine |
| Akkusativ | den Meilenstein | die Meilensteine |
| Dativ | dem Meilenstein | den Meilensteinen |
| Genitiv | des Meilensteins des Meilensteines | der Meilensteine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu bileşik kelime, “Meile” (mil) ve “Stein” (taş) kelimelerinden oluşur. Başlangıçta mesafeyi mil cinsinden gösteren bir taştı. Bu gerçek anlam, bir gelişmedeki önemli bir noktayı anlatan mecaz anlamı anlamana yardımcı olur.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein Meilenstein für die Verbreitung von Wissen.
Matbaanın icadı, bilginin yayılması için bir dönüm noktasıydı.
Önemli bir ilerlemeyi anlatan mecaz anlam bugün çok daha yaygındır. Mesafeyi gösteren taş şeklindeki gerçek anlamla çoğunlukla tarihî metinlerde veya eski yolların anlatımında karşılaşırsın.
Die erste Mondlandung war ein Meilenstein für die Raumfahrt.
Ay'a ilk iniş, uzay yolculuğu için bir dönüm noktasıydı.
Bei unserer Wanderung sahen wir einen alten Meilenstein aus dem 19. Jahrhundert.
Yürüyüşümüz sırasında 19. yüzyıldan kalma eski bir mil taşı gördük.
Mecaz anlamda “Meilenstein” sıkça “wichtig” (önemli) veya “entscheidend” (belirleyici) ile birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “ein Meilenstein für etwas sein” (bir şey için dönüm noktası olmak), “einen Meilenstein setzen” (bir dönüm noktası oluşturmak) ve “einen Meilenstein darstellen” (bir dönüm noktası teşkil etmek) şeklindedir.
Der Abschluss des Projekts ist ein wichtiger Meilenstein für unser Unternehmen.
Projenin tamamlanması şirketimiz için önemli bir dönüm noktasıdır.
çıkış / yarılma / sürme
“Durchbruch” (büyük çıkış) ve “Meilenstein” (dönüm noktası), ikisi de önemli bir ilerlemeyi anlatır. “Durchbruch” için belirleyici bir engelin başarıyla aşılması gerekir; “Meilenstein” ise yalnızca gelişimde önemli bir dönüm noktasını gösterebilir. Çözülmüş bir zorluk söz konusuysa “Durchbruch”, önemli bir gelişme adımı söz konusuysa “Meilenstein” kullanılır.

Nach vielen Monaten Arbeit war der erste funktionierende Prototyp ein wichtiger Meilenstein.
Aylar süren çalışmanın ardından çalışan ilk prototip önemli bir dönüm noktası oldu.
Nach vielen erfolglosen Versuchen gelang dem Forschungsteam der Durchbruch.
Araştırma ekibi, birçok başarısız denemeden sonra büyük bir çıkış yaptı.