
die Menschenseele
insan ruhu
Bir insanın ruhu; yani onun iç dünyası, düşünsel yapısı ve duygusal varlığı.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
İnsan ruhu zor zamanlarda bile umut arar.
insan ruhu / kimse
die Menschenseele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

insan ruhu
Bir insanın ruhu; yani onun iç dünyası, düşünsel yapısı ve duygusal varlığı.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
İnsan ruhu zor zamanlarda bile umut arar.

kimse
Tek bir insan veya kişi; çoğu zaman “keine Menschenseele” (hiç kimse) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
Terk edilmiş yolda hiç kimse görünmüyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Menschenseele” kelimesi “Menschen” (insan) ve “Seele” (ruh) kelimelerinden oluşur. Bu bileşik kelime, kişiyi iç dünyasıyla birlikte anlatır.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
Romanda insan ruhu çok etkileyici bir şekilde anlatılıyor.
Bu anlam özellikle dinî, felsefi veya edebî metinlerde görülür. Günlük hayatta bu anlamdaki kelime pek sık kullanılmaz.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
Şair, insan ruhunu ve özgürlük özlemini anlatıyor.
“Menschenseele” kelimesi “ein einzelner Mensch” (tek bir insan) anlamında kullanıldığında özellikle “keine Menschenseele” (hiç kimse) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifade, bir yerde hiç kimsenin bulunmadığını anlatır.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
Sabah erkenden peronda henüz hiç kimse görünmüyordu.
insan
“Mensch” (kişi), bir kişiyi tarafsız biçimde anlatır. “Menschenseele” (kimse) de tek bir kişiyi anlatabilir; ancak özellikle “keine Menschenseele” (hiç kimse) gibi kalıp ifadelerde kullanılır ve daha vurgulu ya da edebî bir tını taşır. Gerçekten hiç kimsenin orada olmadığını vurgulamak istiyorsan “keine Menschenseele” uygundur.

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Biz vardığımızda meydanda tek bir kişi bile yoktu.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Biz vardığımızda meydanda hiç kimse yoktu.