
die Menschenseele
alma humana
A alma de uma pessoa, ou seja, sua essência interior, espiritual e emocional.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
A alma humana busca esperança mesmo em tempos difíceis.
alma humana / pessoa
die Menschenseele
Carregando seu estado salvo.

alma humana
A alma de uma pessoa, ou seja, sua essência interior, espiritual e emocional.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
A alma humana busca esperança mesmo em tempos difíceis.

pessoa
Uma única pessoa; geralmente usada em expressões fixas como “keine Menschenseele” (ninguém).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
Não havia ninguém na rua deserta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Menschenseele” (alma humana) é formada por “Menschen” (seres humanos) e “Seele” (alma). A composição une o ser humano como pessoa à sua essência interior.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
No romance, a alma humana é descrita de maneira muito intensa.
Esse significado aparece principalmente em textos religiosos, filosóficos ou literários. No dia a dia, a palavra é usada com pouca frequência nesse sentido.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
A poeta escreve sobre a alma humana e seu desejo de liberdade.
No sentido de “ein einzelner Mensch” (uma única pessoa), “Menschenseele” (pessoa) aparece principalmente na expressão fixa “keine Menschenseele” (ninguém). Nessa expressão, indica que não há nenhuma pessoa em determinado lugar.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
De manhã cedo, ainda não havia ninguém na plataforma.
ser humano / pessoa
“Mensch” (pessoa) designa uma pessoa de modo neutro. “Menschenseele” (pessoa) também pode designar uma única pessoa, mas é usada principalmente em expressões como “keine Menschenseele” (ninguém) e soa mais enfática ou literária. Se você quiser enfatizar que realmente não havia ninguém ali, “keine Menschenseele” (ninguém) é adequado.

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Quando chegamos, não havia ninguém na praça.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Quando chegamos, não havia nenhuma pessoa na praça.