
die Menschenseele
dusza ludzka
Dusza człowieka, czyli jego wewnętrzna natura duchowa i emocjonalna.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Ludzka dusza nawet w trudnych czasach szuka nadziei.
dusza ludzka / człowiek
die Menschenseele
Wczytuję zapisany stan.

dusza ludzka
Dusza człowieka, czyli jego wewnętrzna natura duchowa i emocjonalna.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Ludzka dusza nawet w trudnych czasach szuka nadziei.

człowiek
Pojedynczy człowiek lub osoba; najczęściej używane w stałych połączeniach, takich jak „keine Menschenseele” (ani jednej żywej duszy).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
Na opustoszałej ulicy nie było widać ani jednej żywej duszy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Menschenseele” (ludzka dusza) składa się z „Menschen” (ludzi) i „Seele” (duszy). To złożenie łączy człowieka jako osobę z jego wewnętrzną naturą.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
W powieści bardzo sugestywnie opisano ludzką duszę.
To znaczenie występuje szczególnie w tekstach religijnych, filozoficznych lub literackich. W codziennym języku tego słowa używa się w tym znaczeniu raczej rzadko.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
Poetka pisze o ludzkiej duszy i jej tęsknocie za wolnością.
W znaczeniu „ein einzelner Mensch” (pojedynczy człowiek) słowo „Menschenseele” (dusza) występuje szczególnie często w stałym połączeniu „keine Menschenseele” (ani jednej żywej duszy). Oznacza ono, że w danym miejscu nie ma żadnej osoby.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
Wczesnym rankiem na peronie nie było jeszcze ani jednej żywej duszy.
człowiek
„Mensch” (człowiek) oznacza osobę w sposób neutralny. „Menschenseele” (człowiek) również może oznaczać pojedynczą osobę, ale występuje przede wszystkim w wyrażeniach takich jak „keine Menschenseele” (ani jednej żywej duszy) i brzmi bardziej dobitnie lub literacko. Jeśli chcesz podkreślić, że naprawdę nikogo tam nie było, pasuje „keine Menschenseele” (ani jednej żywej duszy).

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Kiedy przyjechaliśmy, na placu nie było żywej duszy.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Kiedy przyjechaliśmy, na placu nie było ani jednej osoby.