
die Menschenseele
людська душа
Душа людини, тобто її внутрішня духовна та емоційна сутність.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Людська душа навіть у складні часи шукає надію.
людська душа / душа
die Menschenseele
Завантажуємо збережений статус слова.

людська душа
Душа людини, тобто її внутрішня духовна та емоційна сутність.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Людська душа навіть у складні часи шукає надію.

душа
Окрема людина або особа; найчастіше вживається у сталих висловах, як-от «keine Menschenseele» (жодної душі).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
На безлюдній вулиці не було видно жодної душі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Menschenseele» (людська душа) складається з «Menschen» (людини) та «Seele» (душі). Це складне слово поєднує людину як особу з її внутрішньою сутністю.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
У романі дуже проникливо описано людську душу.
Це значення особливо трапляється в релігійних, філософських або літературних текстах. У повсякденному мовленні це слово в такому значенні вживають рідко.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
Поетеса пише про людську душу та її прагнення до свободи.
У значенні «ein einzelner Mensch» (окрема людина) слово «Menschenseele» (душа) особливо часто вживається у сталому вислові «keine Menschenseele» (жодної душі). У цьому вислові воно вказує на відсутність будь-якої людини в певному місці.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
Рано-вранці на пероні ще не було видно жодної душі.
людина
«Mensch» (людина) нейтрально позначає особу. «Menschenseele» (душа) також може позначати окрему людину, але це слово особливо часто вживають у висловах на кшталт «keine Menschenseele» (жодної душі), і воно звучить більш підсилено або літературно. Якщо ти хочеш підкреслити, що там справді нікого не було, доречно сказати «keine Menschenseele».

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Коли ми приїхали, на площі не було жодної душі.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Коли ми приїхали, на площі не було жодної людини.