
die Menschenseele
النفس البشرية
روح الإنسان، أي كيانه الداخلي الروحي والعاطفي.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
تبحث النفس البشرية عن الأمل حتى في الأوقات الصعبة.
النفس البشرية / شخص
die Menschenseele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النفس البشرية
روح الإنسان، أي كيانه الداخلي الروحي والعاطفي.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
تبحث النفس البشرية عن الأمل حتى في الأوقات الصعبة.

شخص واحد
إنسان واحد أو شخص واحد؛ وتُستخدم غالبًا في تعبيرات ثابتة مثل «keine Menschenseele» (لا شخص واحد).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
لم يكن هناك شخص واحد يمكن رؤيته في الشارع المهجور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Menschenseele» (النفس البشرية) من «Menschen» (البشر) و«Seele» (النفس). ويجمع هذا التركيب بين الإنسان بوصفه شخصًا وكيانه الداخلي.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
تُوصَف النفس البشرية في الرواية وصفًا مؤثرًا للغاية.
يرد هذا المعنى خصوصًا في النصوص الدينية أو الفلسفية أو الأدبية. ونادرًا ما تُستخدم الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
تكتب الشاعرة عن النفس البشرية وتوقها إلى الحرية.
بمعنى «ein einzelner Mensch» (شخص واحد)، ترد «Menschenseele» (شخص) خصوصًا في التعبير الثابت «keine Menschenseele» (لا شخص واحد). ويدل هذا التعبير على غياب أي شخص عن مكان ما.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
في الصباح الباكر، لم يكن هناك أي شخص يمكن رؤيته على رصيف المحطة بعد.
إنسان / شخص
تشير «Mensch» (شخص) إلى شخص بطريقة حيادية. ويمكن أن تشير «Menschenseele» (شخص واحد) أيضًا إلى شخص واحد، لكنها تُستخدم خصوصًا في تعبيرات مثل «keine Menschenseele» (لا شخص واحد)، وتبدو أكثر تأكيدًا أو أدبية. إذا أردت أن تؤكد أنه لم يكن هناك أحد فعلًا، فالتعبير «keine Menschenseele» مناسب.

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
عندما وصلنا، لم يكن هناك أي شخص في الساحة.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
عندما وصلنا، لم يكن هناك أي شخص في الساحة.