
die Menschenseele
âme humaine
L’âme d’une personne, c’est-à-dire son être intérieur, spirituel et affectif.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
L’âme humaine cherche aussi l’espoir dans les moments difficiles.
âme humaine / âme
die Menschenseele
Chargement de ton état enregistré.

âme humaine
L’âme d’une personne, c’est-à-dire son être intérieur, spirituel et affectif.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
L’âme humaine cherche aussi l’espoir dans les moments difficiles.

âme qui vive
Une personne ou un individu ; s’emploie généralement dans des expressions figées comme « keine Menschenseele » (pas âme qui vive).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
Dans la rue déserte, il n’y avait pas âme qui vive.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Menschenseele » (âme humaine) se compose de « Menschen » (êtres humains) et de « Seele » (âme). Ce mot composé associe l’être humain en tant que personne à son être intérieur.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
Dans ce roman, l’âme humaine est décrite avec beaucoup de force.
Ce sens apparaît surtout dans des textes religieux, philosophiques ou littéraires. Dans la langue courante, le mot est plutôt rarement employé dans ce sens.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
La poétesse écrit sur l’âme humaine et son désir de liberté.
Au sens de « ein einzelner Mensch » (une personne), « Menschenseele » (âme) s’emploie particulièrement souvent dans l’expression figée « keine Menschenseele » (pas âme qui vive). Cette expression indique qu’aucune personne ne se trouve dans un lieu donné.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
Tôt le matin, il n’y avait encore pas âme qui vive sur le quai.
être humain / personne
« Mensch » (être humain / personne) désigne une personne de manière neutre. « Menschenseele » (âme qui vive) peut également désigner une personne seule, mais s’emploie surtout dans des expressions comme « keine Menschenseele » (pas âme qui vive) et a une sonorité plus insistante ou littéraire. Si tu veux insister sur le fait qu’il n’y avait vraiment personne, « keine Menschenseele » convient.

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Quand nous sommes arrivés, il n’y avait pas âme qui vive sur la place.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Quand nous sommes arrivés, il n’y avait personne sur la place.