
die Menschenseele
душа человека
Душа человека, то есть его внутренний духовный и эмоциональный мир.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Даже в трудные времена душа человека ищет надежду.
душа человека
die Menschenseele
Загружаем сохранённый статус.

душа человека
Душа человека, то есть его внутренний духовный и эмоциональный мир.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Даже в трудные времена душа человека ищет надежду.

человек
Отдельный человек или лицо; обычно употребляется в устойчивых выражениях, например «keine Menschenseele» (ни одного человека).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
На заброшенной улице не было видно ни одного человека.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Menschenseele» (душа человека) состоит из «Menschen» (люди) и «Seele» (душа). Это составное слово связывает человека как личность с его внутренним миром.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
В романе очень выразительно описывается душа человека.
Это значение встречается главным образом в религиозных, философских или литературных текстах. В повседневной речи это слово в таком значении используется довольно редко.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
Поэтесса пишет о душе человека и его стремлении к свободе.
В значении «ein einzelner Mensch» (отдельный человек) слово «Menschenseele» (человек) особенно часто встречается в устойчивом выражении «keine Menschenseele» (ни одного человека). Оно обозначает отсутствие людей в каком-либо месте.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
Рано утром на платформе ещё не было ни одного человека.
человек
«Mensch» (человек) нейтрально обозначает человека. «Menschenseele» (человек) тоже может обозначать отдельного человека, но особенно часто употребляется в выражениях вроде «keine Menschenseele» (ни одного человека) и звучит более выразительно или литературно. Если ты хочешь подчеркнуть, что действительно никого не было, подходит «keine Menschenseele».

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Когда мы приехали, на площади не было ни души.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Когда мы приехали, на площади не было ни одного человека.