
die Menschenseele
روح انسان
روح یک انسان، یعنی سرشت درونیِ روحی و عاطفی او.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
روح انسان حتی در زمانهای دشوار هم به دنبال امید میگردد.
روح انسان / آدم
die Menschenseele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روح انسان
روح یک انسان، یعنی سرشت درونیِ روحی و عاطفی او.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
روح انسان حتی در زمانهای دشوار هم به دنبال امید میگردد.

آدم
یک انسان یا یک شخص؛ معمولاً در عبارتهای ثابتی مانند «keine Menschenseele» (هیچ آدمی) به کار میرود.
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
در آن خیابان متروک هیچ آدمی دیده نمیشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Menschenseele» (روح انسان) از «Menschen» (انسانها) و «Seele» (روح) تشکیل شده است. این ترکیب، انسان را بهعنوان یک شخص با سرشت درونی او پیوند میدهد.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
در این رمان، روح انسان با تأثیر زیادی توصیف شده است.
این معنا بیشتر در متنهای مذهبی، فلسفی یا ادبی دیده میشود. این واژه در این معنا در زبان روزمره نسبتاً کم به کار میرود.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
این شاعر درباره روح انسان و اشتیاق آن به آزادی مینویسد.
«Menschenseele» (یک انسان) در معنای «ein einzelner Mensch» (یک انسان) بیشتر در عبارت ثابت «keine Menschenseele» (هیچ آدمی) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که هیچ شخصی در مکانی حضور ندارد.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
صبح زود، هنوز هیچ آدمی روی سکو دیده نمیشد.
انسان
«Mensch» (انسان) بهطور خنثی به یک شخص اشاره میکند. «Menschenseele» (آدم) نیز میتواند به یک شخص اشاره کند، اما بهویژه در عبارتهایی مانند «keine Menschenseele» (هیچ آدمی) به کار میرود و تأکید بیشتری دارد یا ادبیتر به نظر میرسد. اگر میخواهید تأکید کنید که واقعاً هیچکس آنجا نبوده است، «keine Menschenseele» مناسب است.

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
وقتی رسیدیم، حتی یک نفر هم در میدان نبود.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
وقتی رسیدیم، هیچکس در میدان نبود.