
die Menschenseele
alma humana
El alma de una persona, es decir, su naturaleza espiritual y emocional interior.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
El alma humana busca esperanza incluso en tiempos difíciles.
alma humana / persona
die Menschenseele
Cargando el estado guardado.

alma humana
El alma de una persona, es decir, su naturaleza espiritual y emocional interior.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
El alma humana busca esperanza incluso en tiempos difíciles.

persona
Una sola persona; se usa sobre todo en expresiones fijas como «keine Menschenseele» (ni una sola persona).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
En la calle desierta no se veía ni una sola persona.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Menschenseele» (alma humana) está formada por «Menschen» (seres humanos) y «Seele» (alma). La composición relaciona al ser humano como persona con su naturaleza interior.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
En la novela se describe el alma humana de manera muy intensa.
Este significado aparece sobre todo en textos religiosos, filosóficos o literarios. En el lenguaje cotidiano, la palabra se usa más bien poco con este significado.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
La poeta escribe sobre el alma humana y su deseo de libertad.
Con el significado de «ein einzelner Mensch» (una sola persona), «Menschenseele» (persona) aparece especialmente en la expresión fija «keine Menschenseele» (ni una sola persona). En esta expresión indica que no hay ninguna persona en un lugar.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
A primera hora de la mañana, todavía no se veía ni una sola persona en el andén.
persona
«Mensch» (persona) se refiere a una persona de manera neutral. «Menschenseele» (persona) también puede referirse a una sola persona, pero se usa especialmente en expresiones como «keine Menschenseele» (ni una sola persona) y suena más enfático o literario. Si quieres destacar que realmente no había nadie, «keine Menschenseele» (ni una sola persona) es una expresión adecuada.

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Cuando llegamos, no había ni una sola persona en la plaza.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Cuando llegamos, no había ninguna persona en la plaza.