
die Menschenseele
suflet omenesc
Sufletul unei persoane, adică latura sa interioară, spirituală și afectivă.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Sufletul omenesc caută speranță chiar și în vremuri grele.
suflet omenesc / persoană
die Menschenseele
Se încarcă starea ta salvată.

suflet omenesc
Sufletul unei persoane, adică latura sa interioară, spirituală și afectivă.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Sufletul omenesc caută speranță chiar și în vremuri grele.

persoană
O persoană; folosit mai ales în expresii fixe, precum „keine Menschenseele” (niciun om).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
Pe strada pustie nu se vedea niciun om.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Menschenseele” (suflet omenesc) este format din „Menschen” (oameni) și „Seele” (suflet). Cuvântul compus leagă omul, ca persoană, de natura sa interioară.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
În roman, sufletul omenesc este descris foarte sugestiv.
Acest sens apare mai ales în texte religioase, filozofice sau literare. În limbajul de zi cu zi, cuvântul este folosit destul de rar cu acest sens.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
Poeta scrie despre sufletul omenesc și dorința lui de libertate.
Cu sensul de „ein einzelner Mensch” (o singură persoană), „Menschenseele” (om) apare mai ales în expresia fixă „keine Menschenseele” (niciun om). Aici, expresia arată că nu este nicio persoană într-un loc.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
Dis-de-dimineață, pe peron nu se vedea încă niciun om.
om / persoană
„Mensch” (om) desemnează în mod neutru o persoană. „Menschenseele” (persoană) poate desemna, de asemenea, o singură persoană, dar este folosită mai ales în expresii precum „keine Menschenseele” (niciun om) și are un ton mai accentuat sau literar. Dacă vrei să subliniezi că într-adevăr nu era nimeni acolo, se potrivește „keine Menschenseele”.

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Când am ajuns, nu era niciun suflet în piață.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Când am ajuns, nu era nicio persoană în piață.