
die Menschenseele
anima umana
L’anima di una persona, cioè la sua essenza interiore, spirituale ed emotiva.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Anche nei momenti difficili, l’anima umana cerca la speranza.
anima umana / anima
die Menschenseele
Caricamento dello stato salvato.

anima umana
L’anima di una persona, cioè la sua essenza interiore, spirituale ed emotiva.
Die Menschenseele sucht auch in schwierigen Zeiten nach Hoffnung.
Anche nei momenti difficili, l’anima umana cerca la speranza.

anima
Una singola persona; usato soprattutto in espressioni fisse come «keine Menschenseele» (nessuno).
Auf der verlassenen Straße war keine Menschenseele zu sehen.
Sulla strada deserta non si vedeva anima viva.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Menschenseele |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenseele | – |
| Akkusativ | die Menschenseele | – |
| Dativ | der Menschenseele | – |
| Genitiv | der Menschenseele | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Menschenseele» (anima umana) è composta da «Menschen» (esseri umani) e «Seele» (anima). La parola composta collega l’essere umano in quanto persona alla sua essenza interiore.
In dem Roman wird die Menschenseele sehr eindringlich beschrieben.
Nel romanzo, l’anima umana viene descritta in modo molto intenso.
Questo significato compare soprattutto in testi religiosi, filosofici o letterari. Nel linguaggio quotidiano, la parola è usata piuttosto di rado in questo senso.
Die Dichterin schreibt über die Menschenseele und ihre Sehnsucht nach Freiheit.
La poetessa scrive dell’anima umana e del suo desiderio di libertà.
Nel senso di «ein einzelner Mensch» (una singola persona), «Menschenseele» (anima) ricorre soprattutto nell’espressione fissa «keine Menschenseele» (nessuno). In questa espressione indica che in un luogo non c’è nessuno.
Am frühen Morgen war auf dem Bahnsteig noch keine Menschenseele zu sehen.
La mattina presto, sul binario non si vedeva ancora anima viva.
persona
«Mensch» (essere umano / persona) indica una persona in modo neutro. Anche «Menschenseele» (anima) può indicare una singola persona, ma si usa soprattutto in espressioni come «keine Menschenseele» (nessuno) e ha un tono più enfatico o letterario. Se vuoi sottolineare che non c'era davvero nessuno, è adatto «keine Menschenseele».

Als wir ankamen, war keine Menschenseele auf dem Platz.
Quando siamo arrivati, sulla piazza non c'era anima viva.
Als wir ankamen, war kein Mensch auf dem Platz.
Quando siamo arrivati, sulla piazza non c'era nessuno.