
die Messung
ölçüm
Uzunluk, sıcaklık veya hız gibi fiziksel bir büyüklüğün bir ölçüm aletiyle belirlendiği işlem.
Die Messung der Luftqualität ergab erhöhte Feinstaubwerte.
Hava kalitesi ölçümü, ince parçacık değerlerinin yüksek olduğunu gösterdi.
ölçüm
die Messung, die Messungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölçüm
Uzunluk, sıcaklık veya hız gibi fiziksel bir büyüklüğün bir ölçüm aletiyle belirlendiği işlem.
Die Messung der Luftqualität ergab erhöhte Feinstaubwerte.
Hava kalitesi ölçümü, ince parçacık değerlerinin yüksek olduğunu gösterdi.

ölçüm sonucu
Bir ölçme işlemiyle belirlenen sonuç veya değer.
Bitte tragen Sie alle Messungen sorgfältig in die Tabelle ein.
Lütfen bütün ölçüm sonuçlarını tabloya dikkatlice girin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Messungen |
| Genitiv | der Messung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Messung | die Messungen |
| Akkusativ | die Messung | die Messungen |
| Dativ | der Messung | den Messungen |
| Genitiv | der Messung | der Messungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Messung” ismi “messen” (ölçmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, birçok fiilden isim oluşturmak için kullanılır. Bu isimler her zaman dişildir (die); bu yüzden “die Messung” denir.
Die Messung der Geschwindigkeit war sehr präzise.
Hız ölçümü çok hassastı.
Neyin ölçüldüğünü söylemek için çoğunlukla Genitiv veya Dativ ile kullanılan “von” edatı kullanılır. Genitiv, “von” yapısından daha resmîdir.
Die Messung des Blutdrucks dauert nur eine Minute.
Tansiyon ölçümü sadece bir dakika sürer.
Die Messung von der Luftfeuchtigkeit ist wichtig für das Experiment.
Hava nemi ölçümü deney için önemlidir.
Tekil biçimde “Messung” hem ölçme işlemi hem de ölçüm sonucu anlamına gelebilir. Çoğul biçimdeki “die Messungen” (ölçüm sonuçları) ise neredeyse her zaman sonuçları anlatır.
Die erste Messung war fehlerhaft, also wiederholten wir sie.
İlk ölçüm hatalıydı, bu yüzden onu tekrarladık.
Wir haben alle Messungen in einer Liste gesammelt.
Bütün ölçüm sonuçlarını bir listede topladık.
Ölçme işlemi söz konusu olduğunda sıkça “durchführen” (gerçekleştirmek) fiili veya daha resmî olan “vornehmen” (gerçekleştirmek) fiili kullanılır.
Ein Techniker führt die Messungen am Gerät durch.
Bir teknisyen cihazda ölçümleri gerçekleştiriyor.
Der Arzt wird gleich eine Messung Ihres Pulses vornehmen.
Doktor birazdan nabzınızı ölçecek.
soruşturma / belirleme
“Messung” (ölçüm), fiziksel bir büyüklüğü doğrudan bir ölçüm cihazıyla belirler. “Ermittlung” (belirleme) ise bir değerin genel olarak saptanmasını anlatır ve mevcut verilerden hesaplama yoluyla da yapılabilir. Değer doğrudan okunuyorsa “Messung” uygundur; dolaylı olarak çıkarılıyorsa “Ermittlung” daha uygundur.

Die Messung der aktuellen Temperatur erfolgt mit einem Thermometer.
Güncel sıcaklığın ölçümü termometreyle yapılıyor.
Die Ermittlung der Durchschnittstemperatur erfolgt aus den Messwerten der letzten sieben Tage.
Ortalama sıcaklığın belirlenmesi, son yedi günün ölçüm değerlerine göre yapılıyor.