
die Messung
قياس
العملية التي تُحدَّد بواسطتها كمية فيزيائية، مثل الطول أو درجة الحرارة أو السرعة، باستخدام جهاز قياس.
Die Messung der Luftqualität ergab erhöhte Feinstaubwerte.
أظهر قياس جودة الهواء ارتفاعًا في مستويات الجسيمات الدقيقة.
قياس
die Messung, die Messungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قياس
العملية التي تُحدَّد بواسطتها كمية فيزيائية، مثل الطول أو درجة الحرارة أو السرعة، باستخدام جهاز قياس.
Die Messung der Luftqualität ergab erhöhte Feinstaubwerte.
أظهر قياس جودة الهواء ارتفاعًا في مستويات الجسيمات الدقيقة.

نتيجة القياس
النتيجة أو القيمة التي جرى تحديدها أثناء عملية قياس.
Bitte tragen Sie alle Messungen sorgfältig in die Tabelle ein.
من فضلك أدخل جميع القياسات بعناية في الجدول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Messungen |
| Genitiv | der Messung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Messung | die Messungen |
| Akkusativ | die Messung | die Messungen |
| Dativ | der Messung | den Messungen |
| Genitiv | der Messung | der Messungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Messung» (قياس) مشتق من الفعل «messen» (يقيس). تُستخدم اللاحقة «-ung» لتكوين أسماء من أفعال كثيرة. وهذه الأسماء مؤنثة دائمًا، ولذلك نقول «die Messung» (القياس).
Die Messung der Geschwindigkeit war sehr präzise.
كان قياس السرعة دقيقًا جدًا.
للتعبير عما يجري قياسه، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويكون Genitiv أكثر رسمية من تركيب «von».
Die Messung des Blutdrucks dauert nur eine Minute.
يستغرق قياس ضغط الدم دقيقة واحدة فقط.
Die Messung von der Luftfeuchtigkeit ist wichtig für das Experiment.
يُعد قياس رطوبة الهواء مهمًا للتجربة.
يمكن أن تعني «Messung» (قياس) في صيغة المفرد العملية والنتيجة معًا. أمّا في صيغة الجمع «die Messungen» (القياسات)، فغالبًا ما يُقصد بها النتائج.
Die erste Messung war fehlerhaft, also wiederholten wir sie.
كان القياس الأول خاطئًا، لذلك أعدناه.
Wir haben alle Messungen in einer Liste gesammelt.
جمعنا جميع القياسات في قائمة.
عندما يكون المقصود عملية القياس، يُستخدم غالبًا الفعل «durchführen» (يجري) أو الفعل الأكثر رسمية «vornehmen» (يجري).
Ein Techniker führt die Messungen am Gerät durch.
يجري فني القياسات على الجهاز.
Der Arzt wird gleich eine Messung Ihres Pulses vornehmen.
سيجري الطبيب قياسًا لنبضك بعد قليل.
تحقيق / تحديد
يسجل «Messung» (قياس) كمية فيزيائية مباشرة باستخدام جهاز قياس. أما «Ermittlung» (تحديد) فيشير بصورة أعم إلى تحديد قيمة، ويمكن أن يتم أيضًا عن طريق حسابها من بيانات موجودة. عند قراءة القيمة مباشرة، فالأفضل استخدام «Messung»؛ أما عند اشتقاقها بصورة غير مباشرة، فـ«Ermittlung» أنسب.

Die Messung der aktuellen Temperatur erfolgt mit einem Thermometer.
تُقاس درجة الحرارة الحالية باستخدام مقياس حرارة.
Die Ermittlung der Durchschnittstemperatur erfolgt aus den Messwerten der letzten sieben Tage.
يُحدَّد متوسط درجة الحرارة من قياسات الأيام السبعة الماضية.