
die Mille
milyon
Günlük dilde bir milyon için kullanılan ifade; çoğunlukla avro gibi bir para birimini belirtir.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Satıcı bu villa için tam bir milyon istiyor.
milyon / bin
Kayıtlı durumun yükleniyor.

milyon
Günlük dilde bir milyon için kullanılan ifade; çoğunlukla avro gibi bir para birimini belirtir.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Satıcı bu villa için tam bir milyon istiyor.

bin
Günlük dilde daha seyrek kullanılan ve çoğu zaman İtalyanca ya da Latinceye dayanan, bin sayısını belirten ifade.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
Bu iki bine, yani iki bin avroya mal oluyor.
“Mille” günlük dilde kullanılan bir kelimedir ve neredeyse yalnızca para hakkında yapılan samimi konuşmalarda kullanılır. Resmî veya yazılı metinlerde bu kelimeyi kullanmamalısın.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
Bu araba bana beş milyona mal oldu.
Günümüzde günlük dilde “eine Mille” (bir milyon) neredeyse her zaman “eine Million” (bir milyon) anlamına gelir. Eski “tausend” (bin) anlamı artık çok nadirdir. Birisi ev, araba fiyatlarından veya yüksek maaşlardan söz ediyorsa her zaman bir milyon kastedilir.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Girişimini iki milyona satmak istiyor.
“Mille” kelimesinin daha nadir olan “tausend” (bin) anlamı doğrudan Latince veya İtalyancadan gelir. Bu dillerde “mille” bin demektir. Bu köken, kelimenin bugün kafa karıştıran ikinci anlamını açıklar.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
Eski scooterı için hâlâ beş yüz istiyor.
bin
“Tausend” (bin), 1000 sayısı için kullanılan nötr ve standart kelimedir. “Mille” (bin) de 1000 anlamına gelebilir; ancak bu kullanım günlük dilde daha seyrektir ve çoğu zaman İtalyanca ya da Latince etkisi taşır. Genellikle “tausend” kullanılır; “Mille” yalnızca buna uygun rahat veya özel bir dil kullanımında tercih edilir.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
Eski raporda bin askerden söz ediliyor.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
Yarışa tam bin kişi katıldı.