
die Mille
milione
Espressione colloquiale per indicare un milione, di solito riferita a un'unità monetaria come l'euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Per la villa il venditore chiede un milione tondo.
milione / mille
Caricamento dello stato salvato.

milione
Espressione colloquiale per indicare un milione, di solito riferita a un'unità monetaria come l'euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Per la villa il venditore chiede un milione tondo.

mille
In senso colloquiale, più raramente e spesso per analogia con l'italiano o il latino, indica il numero mille.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
Costa duemila, cioè duemila euro.
«Mille» (milione o mille) è un'espressione colloquiale usata quasi esclusivamente nelle conversazioni informali sul denaro. Nei contesti formali o scritti dovresti evitare questa parola.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
La macchina mi è costata cinquemila euro.
Nel linguaggio colloquiale odierno «eine Mille» (un milione) significa quasi sempre «eine Million» (un milione). Il significato più antico «tausend» (mille) è diventato molto raro. Quando si parla dei prezzi di case, automobili o stipendi elevati, si intende sempre un milione.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Vuole vendere la sua startup per due milioni.
Il significato più raro «tausend» (mille) deriva direttamente dal latino o dall'italiano, dove «mille» significa mille. Questa origine spiega perché la parola abbia anche questo secondo significato, oggi fonte di confusione.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
Per il vecchio scooter vuole ancora cinquecento euro.
mille
«tausend» (mille) è la forma neutra e standard per indicare il numero 1000. Anche «die Mille» (mille) può significare 1000, ma in questo uso è colloquiale, meno comune e spesso influenzato dall'italiano o dal latino. Di norma usa «tausend»; «Mille» è adatto solo in un registro colloquiale o particolare.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
Nel vecchio rapporto si parla di mille soldati.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
Alla corsa sono partiti esattamente mille partecipanti.