
die Mille
мільйон
Розмовний вираз на позначення мільйона, зазвичай грошової одиниці, наприклад євро.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Продавець править за віллу цілий мільйон.
мільйон / тисяча
Завантажуємо збережений статус слова.

мільйон
Розмовний вираз на позначення мільйона, зазвичай грошової одиниці, наприклад євро.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Продавець править за віллу цілий мільйон.

тисяча
Розмовне, рідше вживане слово, часто за аналогією з італійською або латинською мовою, на позначення числа тисяча.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
Це коштує дві тисячі, тобто дві тисячі євро.
«Mille» (мільйон або тисяча) — це розмовний вираз, який майже виключно вживають у неформальних розмовах про гроші. В офіційних або письмових текстах тобі варто уникати цього слова.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
Ця машина коштувала мені п’ять тисяч.
У сучасній розмовній мові «eine Mille» (мільйон) майже завжди означає «eine Million» (мільйон). Давніше значення «tausend» (тисяча) стало дуже рідкісним. Якщо хтось говорить про ціни на будинки, автомобілі або високі зарплати, завжди мається на увазі мільйон.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Він хоче продати свій стартап за два мільйони.
Рідше значення «tausend» (тисяча) безпосередньо походить із латинської або італійської мови, де «mille» (тисяча) означає тисячу. Це походження пояснює, чому слово взагалі має це друге, нині заплутане значення.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
За старий скутер він іще хоче пів тисячі.
тисяча
«Tausend» (тисяча) — нейтральна й нормативна назва числа 1000. «Die Mille» (тисяча) теж може означати 1000, але в цьому значенні це розмовне, рідше вживане слово, часто запозичене за зразком італійської або латинської мови. Зазвичай уживай «tausend» (тисяча); «Mille» (тисяча) підходить лише у відповідному невимушеному або особливому мовленні.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
У старому звіті йдеться про тисячу солдатів.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
У забігу стартувало рівно тисяча учасників.