
die Mille
milhão
Expressão coloquial para um milhão, geralmente referente a uma unidade monetária, como o euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
O vendedor está pedindo nada menos que um milhão pela mansão.
milhão / mil
Carregando seu estado salvo.

milhão
Expressão coloquial para um milhão, geralmente referente a uma unidade monetária, como o euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
O vendedor está pedindo nada menos que um milhão pela mansão.

mil
Usada na linguagem coloquial, mais raramente e muitas vezes por influência do italiano ou do latim, para indicar o número mil.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
Isso custa dois mil, ou seja, dois mil euros.
“Mille” (milhão ou mil) é uma expressão coloquial usada quase exclusivamente em conversas informais sobre dinheiro. Em contextos formais ou escritos, você deve evitar essa palavra.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
O carro me custou cinco mil.
Na linguagem coloquial atual, “eine Mille” (um milhão) quase sempre significa “eine Million” (um milhão). O significado mais antigo, “tausend” (mil), tornou-se muito raro. Quando alguém fala dos preços de casas, carros ou salários altos, sempre se trata de um milhão.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Ele quer vender a startup por dois milhões.
O significado mais raro, “tausend” (mil), vem diretamente do latim ou do italiano, em que “mille” (mil) significa mil. Essa origem explica por que a palavra tem essa segunda acepção, hoje confusa.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
Ele ainda quer quinhentos reais pelo scooter velho.
mil
Tausend (mil) é a forma neutra e padrão de dizer o número 1.000. Die Mille (mil) também pode significar 1.000, mas, nesse uso, é coloquial, menos comum e muitas vezes influenciada pelo italiano ou pelo latim. Normalmente, use tausend; Mille só é adequada em um uso informal ou especial correspondente.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
O relatório antigo fala de mil soldados.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
Na corrida, exatamente mil participantes largaram.