
die Mille
миллион
Разговорное обозначение миллиона, обычно применяемое к денежной единице, например евро.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
За виллу продавец просит целый миллион.
миллион / тысяча
Загружаем сохранённый статус.

миллион
Разговорное обозначение миллиона, обычно применяемое к денежной единице, например евро.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
За виллу продавец просит целый миллион.

тысяча
Разговорное, более редкое обозначение числа тысячи, часто под влиянием итальянского или латинского языка.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
Это стоит две тысячи, то есть две тысячи евро.
«Mille» (миллион или тысяча) — разговорное выражение, которое почти исключительно используют в неформальных разговорах о деньгах. В официальной речи и письменных текстах тебе следует избегать этого слова.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
Машина обошлась мне в пять тысяч.
В современной разговорной речи «eine Mille» (миллион) почти всегда означает «eine Million» (один миллион). Старое значение «tausend» (тысяча) стало очень редким. Если кто-то говорит о ценах на дома, автомобили или о высоких зарплатах, всегда имеется в виду миллион.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Он хочет продать свой стартап за два миллиона.
Более редкое значение «tausend» (тысяча) непосредственно происходит из латинского или итальянского языка, где «mille» (тысяча) означает «тысяча». Это происхождение объясняет, почему у слова вообще есть такое второе, теперь сбивающее с толку значение.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
За старый скутер он всё ещё хочет получить пятьсот.
тысяча
«Tausend» (тысяча) — нейтральное обозначение числа 1000, соответствующее литературной норме. «Die Mille» (тысяча) тоже может означать 1000, но в этом употреблении это разговорное, более редкое слово, часто связанное с итальянским или латинским языком. Обычно используй «tausend» (тысяча); «Mille» (тысяча) подходит только в соответствующей непринуждённой или особой речи.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
В старом отчёте говорится о тысяче солдат.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
В этом забеге стартовали ровно тысяча участников.