
die Mille
مليون
تعبير عامي عن مليون واحد، ويُقصد به عادةً مليون من وحدة نقدية مثل اليورو.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
يطلب البائع مليونًا كاملًا مقابل الفيلا.
مليون / ألف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مليون
تعبير عامي عن مليون واحد، ويُقصد به عادةً مليون من وحدة نقدية مثل اليورو.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
يطلب البائع مليونًا كاملًا مقابل الفيلا.

ألف
تعبير عامي، أقل شيوعًا، ويُستخدم أحيانًا بتأثير من الإيطالية أو اللاتينية للدلالة على العدد ألف.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
هذا يكلف ألفين، أي ألفي يورو.
كلمة «Mille» (مليون أو ألف) تعبير عامي يُستخدم تقريبًا حصريًا في المحادثات غير الرسمية عن المال. ينبغي أن تتجنب هذه الكلمة في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
كلّفتني السيارة خمسة آلاف.
في العامية المعاصرة، تعني «eine Mille» (مليون واحد) تقريبًا دائمًا «eine Million» (مليون واحد). أما المعنى الأقدم «tausend» (ألف)، فقد أصبح نادرًا جدًا. عندما يتحدث شخص عن أسعار المنازل أو السيارات أو الرواتب المرتفعة، فالمقصود دائمًا مليون واحد.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
يريد بيع شركته الناشئة بمليونين.
يأتي المعنى الأقل شيوعًا «tausend» (ألف) مباشرةً من اللاتينية أو الإيطالية، حيث تعني «mille» (ألف). وهذا الأصل يفسر سبب وجود هذا المعنى الثاني المربك للكلمة اليوم.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
ما زال يريد نصف ألف مقابل الدراجة النارية القديمة.
ألف
كلمة tausend هي التسمية المحايدة والمعيارية للعدد 1000. ويمكن أن تعني Mille أيضًا 1000، لكنها في هذا الاستخدام عامية وأقل شيوعًا، وغالبًا ما تكون متأثرة بالإيطالية أو اللاتينية. استخدم عادةً tausend، ولا تناسب Mille إلا في أسلوب كلام عامي أو خاص من هذا النوع.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
يذكر التقرير القديم ألف جندي.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
شارك في السباق ألف مشارك بالضبط.