
die Mille
milion
Potoczne określenie miliona, zwykle odnoszące się do jednostki waluty, takiej jak euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Sprzedający żąda za tę willę okrągłego miliona.
milion / tysiąc
Wczytuję zapisany stan.

milion
Potoczne określenie miliona, zwykle odnoszące się do jednostki waluty, takiej jak euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Sprzedający żąda za tę willę okrągłego miliona.

tysiąc
Potocznie, rzadziej i często pod wpływem języka włoskiego lub łaciny, określenie liczby tysiąc.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
To kosztuje dwa tysiące, czyli dwa tysiące euro.
„Mille” (milion / tysiąc) to potoczne określenie używane niemal wyłącznie w nieformalnych rozmowach o pieniądzach. W sytuacjach formalnych i w tekstach pisanych należy unikać tego słowa.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
Ten samochód kosztował mnie pięć tysięcy.
We współczesnym języku potocznym „eine Mille” (milion) niemal zawsze oznacza „eine Million” (milion). Starsze znaczenie „tausend” (tysiąc) stało się bardzo rzadkie. Kiedy mowa o cenach domów, samochodów lub wysokich zarobkach, zawsze chodzi o milion.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Chce sprzedać swój start-up za dwa miliony.
Rzadsze znaczenie „tausend” (tysiąc) pochodzi bezpośrednio z łaciny lub włoskiego, gdzie „mille” (tysiąc) oznacza tysiąc. To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego słowo ma w ogóle to drugie, dziś mylące znaczenie.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
Za ten stary skuter chce jeszcze pół tysiąca.
tysiąc
„Tausend” (tysiąc) to neutralne określenie liczby 1000, należące do standardowego języka. „Die Mille” (tysiąc) również może oznaczać 1000, ale w tym użyciu jest potoczne, rzadsze i często wzorowane na języku włoskim lub łacinie. Zwykle używaj „tausend”; „Mille” pasuje tylko w odpowiednim swobodnym lub szczególnym stylu wypowiedzi.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
W starym raporcie jest mowa o tysiącu żołnierzy.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
W tym biegu wystartowało dokładnie tysiąc uczestników.