
die Mille
million
Expression familière pour désigner un million, généralement en parlant d’une unité monétaire comme l’euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Pour la villa, le vendeur demande carrément un million.
million / mille
Chargement de ton état enregistré.

million
Expression familière pour désigner un million, généralement en parlant d’une unité monétaire comme l’euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Pour la villa, le vendeur demande carrément un million.

mille
Dans la langue familière, plus rarement et souvent par référence à l’italien ou au latin, désigne le nombre mille.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
Ça coûte deux mille, donc deux mille euros.
« Mille » est une expression familière, utilisée presque exclusivement dans les conversations informelles à propos d’argent. Dans les contextes formels ou écrits, tu devrais éviter ce mot.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
Cette voiture m’a coûté cinq mille euros.
Dans la langue familière actuelle, « eine Mille » (un million) signifie presque toujours « eine Million » (un million). L’ancien sens « tausend » (mille) est devenu très rare. Quand quelqu’un parle du prix de maisons, de voitures ou de salaires élevés, il s’agit toujours d’un million.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Il veut vendre sa start-up pour deux millions.
Le sens plus rare « tausend » (mille) vient directement du latin ou de l’italien, où « mille » signifie mille. Cette origine explique pourquoi le mot possède cette deuxième signification, aujourd’hui source de confusion.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
Pour le vieux scooter, il veut encore cinq cents euros.
mille
« tausend » (mille) est le terme neutre et standard pour désigner le nombre 1 000. « die Mille » (mille) peut également désigner 1 000, mais cet emploi est familier, moins courant et souvent influencé par l’italien ou le latin. Utilise normalement « tausend » ; « Mille » convient seulement dans un registre familier ou un usage particulier correspondant.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
L’ancien rapport fait état de mille soldats.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
Exactement mille participants ont pris le départ de la course.