
die Mille
milion
Expresie colocvială pentru un milion, de obicei referitoare la o unitate monetară, cum ar fi euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Vânzătorul cere fix un milion pentru vilă.
milion / mie
Se încarcă starea ta salvată.

milion
Expresie colocvială pentru un milion, de obicei referitoare la o unitate monetară, cum ar fi euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
Vânzătorul cere fix un milion pentru vilă.

mie
În limbajul colocvial, mai rar și adesea prin analogie cu italiana sau latina, numărul o mie.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
Costă două mii, adică două mii de euro.
„Mille” (milion sau mie) este o expresie colocvială, folosită aproape exclusiv în conversațiile informale despre bani. Ar trebui să eviți cuvântul în contexte formale sau în scris.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
Mașina m-a costat cinci mii.
În limbajul colocvial de astăzi, „eine Mille” (un milion) înseamnă aproape întotdeauna „eine Million” (un milion). Sensul mai vechi, „tausend” (o mie), a devenit foarte rar. Când cineva vorbește despre prețuri la case sau mașini ori despre salarii mari, este vorba întotdeauna de un milion.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Vrea să-și vândă startupul cu două milioane.
Sensul mai rar, „tausend” (o mie), provine direct din latină sau italiană, unde „mille” (o mie) înseamnă o mie. Această origine explică de ce cuvântul are și acest al doilea sens, care astăzi poate crea confuzie.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
Mai vrea să obțină cinci sute de euro pe vechea lui motoretă.
o mie
„tausend” (o mie) este denumirea neutră și standard pentru numărul 1 000. „die Mille” (mie) poate însemna și ea 1 000, dar în această utilizare este colocvială, mai rară și adesea influențată de italiană sau latină. În mod normal, folosește „tausend”; „Mille” se potrivește doar într-un registru colocvial sau special corespunzător.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
În raportul vechi este vorba despre o mie de soldați.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
La cursă au luat startul exact o mie de participanți.