
die Mille
millón
Expresión coloquial para referirse a un millón, normalmente en relación con una unidad monetaria como el euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
El vendedor pide nada menos que un millón por la villa.
millón / mil
Cargando el estado guardado.

millón
Expresión coloquial para referirse a un millón, normalmente en relación con una unidad monetaria como el euro.
Für die Villa verlangt der Verkäufer glatt eine Mille.
El vendedor pide nada menos que un millón por la villa.

mil
De manera coloquial, con menor frecuencia y a menudo por influencia del italiano o del latín, se usa para referirse al número mil.
Das kostet zwei Mille, also zweitausend Euro.
Eso cuesta dos mil, es decir, dos mil euros.
«Mille» (millón o mil) es una expresión coloquial que se usa casi exclusivamente en conversaciones informales sobre dinero. En contextos formales o escritos, debes evitar esta palabra.
Das Auto hat mich fünf Mille gekostet.
El coche me costó cinco mil.
En el lenguaje coloquial actual, «eine Mille» (un millón) casi siempre significa «eine Million» (un millón). El significado antiguo «tausend» (mil) se ha vuelto muy poco frecuente. Cuando alguien habla de los precios de casas, coches o salarios altos, siempre se refiere a un millón.
Er will sein Startup für zwei Mille verkaufen.
Quiere vender su empresa emergente por dos millones.
El significado menos frecuente «tausend» (mil) procede directamente del latín o del italiano, donde «mille» (mil) significa mil. Este origen explica por qué la palabra tiene esta segunda acepción, hoy confusa.
Für den alten Roller will er noch 'ne halbe Mille haben.
Todavía quiere que le den quinientos mil por la vieja moto.
mil
«Tausend» (mil) es la forma neutra y estándar de nombrar el número 1000. «Die Mille» (mil) también puede significar 1000, pero en este uso es coloquial, menos frecuente y a menudo está influida por el italiano o el latín. Normalmente, usa «tausend»; «Mille» solo encaja en un uso coloquial o especial correspondiente.

In dem alten Bericht ist von einer Mille Soldaten die Rede.
En el informe antiguo se habla de mil soldados.
Bei dem Lauf starteten genau tausend Teilnehmer.
En la carrera participaron exactamente mil personas.