
die Mine
miniera
Luogo o impianto sotterraneo in cui si estraggono risorse del sottosuolo come carbone o minerale.
Viele Menschen arbeiteten früher in der Mine.
In passato molte persone lavoravano in miniera.
miniera / mina / ricarica
die Mine, die Minen
Caricamento dello stato salvato.

miniera
Luogo o impianto sotterraneo in cui si estraggono risorse del sottosuolo come carbone o minerale.
Viele Menschen arbeiteten früher in der Mine.
In passato molte persone lavoravano in miniera.

mina
Ordigno esplosivo nascosto nel terreno, nell’acqua o sotto la superficie dell’acqua, che può esplodere al contatto o a distanza.
Die Soldaten entdeckten eine Mine im Boden.
I soldati hanno scoperto una mina nel terreno.

mina
Anima interna di materiale colorante o scrivente inserita in una matita, una portamine o uno strumento simile per scrivere.
Für meinen Druckbleistift brauche ich eine neue Mine.
Mi serve una mina nuova per il mio portamine.

ricarica
Tubetto pieno d’inchiostro o di pasta per scrivere, inserito in una penna a sfera o in uno strumento simile per scrivere.
Die Mine meines Kugelschreibers ist leer.
La ricarica della mia penna a sfera è esaurita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Minen |
| Genitiv | der Mine |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mine | die Minen |
| Akkusativ | die Mine | die Minen |
| Dativ | der Mine | den Minen |
| Genitiv | der Mine | der Minen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Minen |
| Genitiv | der Mine |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mine | die Minen |
| Akkusativ | die Mine | die Minen |
| Dativ | der Mine | den Minen |
| Genitiv | der Mine | der Minen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce quale significato di «Mine» (miniera, mina o ricarica) si intende dalle parole vicine: con «Bergbau» (attività mineraria), «Kohle» (carbone) o «Erz» (minerale) si parla di un luogo di estrazione; con «Explosion» (esplosione), «Gefahr» (pericolo) o «entschärfen» (disinnescare) si parla di un ordigno esplosivo; con «Bleistift» (matita) o «Druckbleistift» (portamine) si parla di una mina per scrivere.
Die Mine fördert seit Jahrzehnten Kohle.
La miniera estrae carbone da decenni.
Die Polizei musste eine Mine im Gelände entschärfen.
La polizia ha dovuto disinnescare una mina nella zona.
Die Mine meines Druckbleistifts ist abgebrochen.
La mina del mio portamine si è spezzata.
Nel significato di luogo di estrazione, «Mine» (miniera) ricorre spesso con verbi e parole dell’attività mineraria. Le combinazioni tipiche sono «in einer Mine arbeiten» (lavorare in una miniera), «Erz aus einer Mine fördern» (estrarre minerale da una miniera) e «eine Mine schließen» (chiudere una miniera).
Weil sich der Abbau nicht mehr lohnte, wurde die Mine geschlossen.
Poiché l’estrazione non era più redditizia, la miniera è stata chiusa.
Quando indica un ordigno esplosivo, «Mine» (mina) ricorre spesso con verbi come «entdecken» (scoprire), «entschärfen» (disinnescare), «räumen» (bonificare) o «auf eine Mine treten» (calpestare una mina). Il contesto riguarda quindi di solito la guerra, zone militari o terreni pericolosi.
Wegen der alten Mine durfte niemand das Gelände betreten.
A causa della vecchia mina, nessuno poteva entrare nella zona.
Nel significato di materiale per scrivere, «Mine» (mina o ricarica) si combina spesso con «wechseln» (cambiare), «nachfüllen» (rabboccare) o «einsetzen» (inserire). In un portamine, la mina può essere sostituita singolarmente.
Ich muss die Mine im Druckbleistift wechseln.
Devo cambiare la mina del portamine.
attività mineraria
L’attività mineraria («der Bergbau» (attività mineraria)) indica l’intero settore industriale in cui si estraggono risorse naturali dal sottosuolo. Una miniera («die Mine» (miniera)) è invece un luogo o un impianto sotterraneo specifico in cui avviene l’estrazione. Usa «Bergbau» per indicare il settore nel suo complesso e «Mine» per il singolo impianto.

Die Arbeiter fahren jeden Morgen in die Mine ein.
Gli operai scendono in miniera ogni mattina.
Der Bergbau ist in dieser Region seit vielen Jahren ein wichtiger Wirtschaftszweig.
In questa regione l’attività mineraria è un settore economico importante da molti anni.