
die Patrone
mürekkep kartuşu
Dolma kalem veya yazıcı için mürekkep içeren küçük kap.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
Siyah kartuş boş olduğu için yazıcı çalışmıyor.
kartuş / fişek
die Patrone, die Patronen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mürekkep kartuşu
Dolma kalem veya yazıcı için mürekkep içeren küçük kap.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
Siyah kartuş boş olduğu için yazıcı çalışmıyor.

fişek
Ateşli silah için barut ve mermi çekirdeği içeren kovan; cephane.
Am Tatort fand die Polizei eine leere Patrone.
Polis olay yerinde boş bir fişek buldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Patronen |
| Genitiv | der Patrone |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patrone | die Patronen |
| Akkusativ | die Patrone | die Patronen |
| Dativ | der Patrone | den Patronen |
| Genitiv | der Patrone | der Patronen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi “Patrone” kelimesinin kastedildiğini anlamak için bağlam önemlidir. “Drucker” (yazıcı), “Füller” (dolma kalem) veya “Tinte” (mürekkep) gibi kelimeler sıvı içeren bir kaba işaret eder. “Waffe” (silah), “Gewehr” (tüfek) veya “Polizei” (polis) gibi kelimeler ise cephaneyle ilgilidir.
Ich muss eine neue Farbpatrone für den Drucker kaufen.
Yazıcı için yeni bir renkli kartuş almam gerekiyor.
Der Jäger lud eine Patrone in sein Gewehr.
Avcı tüfeğine bir fişek yerleştirdi.
Yazıcı veya dolma kalem bağlamında bir “Patrone” genellikle “gewechselt” (değiştirilir), “eingesetzt” (takılır) veya “ausgetauscht” (yenisiyle değiştirilir). Sık sık “leeren” (boş) veya “vollen” (dolu) “Patrone” ifadeleri de kullanılır.
Kannst du mir zeigen, wie man die Druckerpatrone wechselt?
Yazıcı kartuşunun nasıl değiştirildiğini bana gösterebilir misin?
Cephane söz konusu olduğunda bir “Patrone” silaha “geladen” (yüklenir). Ayrıca “leere Patronen” (boş fişekler) bulunabilir; bunlara “Patronenhülsen” (fişek kovanları) denir.
Die Soldaten hatten nur noch wenige Patronen übrig.
Askerlerin elinde sadece birkaç fişek kalmıştı.
maden ocağı / mayın / kalem ucu
“Patrone” (mürekkep kartuşu) ve “Mine” (tükenmez kalem içi), ikisi de değiştirilebilen yazı dolumlarını anlatabilir. “Patrone” özellikle dolma kalem için kullanılan küçük mürekkep kabıdır. “Mine” ise mürekkep veya yazı pastasıyla doldurulmuş bir iç parça için, özellikle tükenmez kalemde kullanılır.

Ich setze eine neue Patrone in meinen Füller ein.
Dolma kalemime yeni bir mürekkep kartuşu takıyorum.
Ich setze eine neue Mine in meinen Kugelschreiber ein.
Tükenmez kalemime yeni bir tükenmez kalem içi takıyorum.