
die Mischung
karışım
İki veya daha fazla farklı maddeden, malzemeden veya unsurdan oluşan bütün.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
Salata için sirke, yağ ve otlardan bir karışım hazırlıyorum.
karışım
die Mischung, die Mischungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karışım
İki veya daha fazla farklı maddeden, malzemeden veya unsurdan oluşan bütün.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
Salata için sirke, yağ ve otlardan bir karışım hazırlıyorum.

harman
Farklı, çoğunlukla soyut şeylerin, özelliklerin veya tarzların birleşimi.
Ihre Musik ist eine interessante Mischung aus Jazz und elektronischen Klängen.
Onun müziği, cazla elektronik seslerin ilginç bir harmanı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mischungen |
| Genitiv | der Mischung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mischung | die Mischungen |
| Akkusativ | die Mischung | die Mischungen |
| Dativ | der Mischung | den Mischungen |
| Genitiv | der Mischung | der Mischungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Mischung” kelimesi “mischen” (karıştırmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiillerden isim yapmak için kullanılır. Bu tür isimler her zaman dişildir (die).
Das Mischen der Zutaten dauert nur wenige Minuten.
Malzemeleri karıştırmak sadece birkaç dakika sürüyor.
Bir karışımın hangi parçalardan oluştuğunu söylemek için neredeyse her zaman “aus” (-den/-dan) edatı kullanılır ve bu edattan sonra Dativ gelir. Yapı şöyledir: “eine Mischung aus A, B und C” (A, B ve C'den oluşan bir karışım).
Der Cocktail ist eine Mischung aus Rum, Saft und Eis.
Kokteyl rom, meyve suyu ve buzdan oluşan bir karışım.
Sein Stil ist eine Mischung aus Eleganz und Lässigkeit.
Onun tarzı zarafet ve rahatlığın bir karışımıdır.
“Die Mischung macht's!” (Önemli olan karışımın kendisidir!) atasözü çok yaygın kullanılır. Farklı unsurların dengeli bir birleşiminin başarıya veya iyi bir sonuca götüren temel şey olduğunu anlatır.
Ein bisschen Arbeit, ein bisschen Freizeit – die Mischung macht's!
Biraz iş, biraz boş zaman: Önemli olan dengeyi kurmak!
kombinasyon / şifre / kombinezon
“Kombination” (kombinasyon) ve “Mischung” (karışım), farklı unsurları bir bütün hâline getirir. “Kombination” daha çok unsurların bilinçli olarak bir araya getirilmesini ve bunların ayrı ayrı fark edilebilir kalabilmesini vurgular; “Mischung” ise ortak bir genel etkiyi daha güçlü biçimde anlatır. Bir seçim ya da uyum için “Kombination”, birbirine karışmış veya birleşmiş bir sonuç için “Mischung” kullanılır.

Die Mischung aus Jazz und Rock gibt der Musik einen ganz eigenen Klang.
Caz ve rock karışımı, müziğe kendine özgü bir ses veriyor.
Die Kombination aus blauem Hemd und weißer Hose wirkt schlicht und modern.
Mavi gömlekle beyaz pantolonun kombinasyonu sade ve modern duruyor.