
die Mischung
خليط
مزيج من مادتين أو أكثر من المواد أو المكونات أو العناصر المختلفة.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
أعد للسلطة خليطًا من الخل والزيت والأعشاب.
خليط / مزيج
die Mischung, die Mischungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خليط
مزيج من مادتين أو أكثر من المواد أو المكونات أو العناصر المختلفة.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
أعد للسلطة خليطًا من الخل والزيت والأعشاب.

مزيج
تركيب من أشياء أو صفات أو أساليب مختلفة، غالبًا ما تكون مجردة.
Ihre Musik ist eine interessante Mischung aus Jazz und elektronischen Klängen.
موسيقاها مزيج مثير للاهتمام من الجاز والأصوات الإلكترونية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mischungen |
| Genitiv | der Mischung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mischung | die Mischungen |
| Akkusativ | die Mischung | die Mischungen |
| Dativ | der Mischung | den Mischungen |
| Genitiv | der Mischung | der Mischungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Mischung» (الخليط) مشتق من الفعل «mischen» (يخلط). وتُستعمل النهاية «-ung» لتكوين الأسماء من الأفعال. وهذه الأسماء تكون دائمًا مؤنثة (die).
Das Mischen der Zutaten dauert nur wenige Minuten.
لا يستغرق خلط المكونات سوى بضع دقائق.
لتسمية مكونات الخليط، يُستعمل حرف الجر «aus» (من) تقريبًا دائمًا، ويليه Dativ. ويكون النمط: «eine Mischung aus A, B und C» (خليط من أ و ب و ج).
Der Cocktail ist eine Mischung aus Rum, Saft und Eis.
الكوكتيل خليط من الروم والعصير والثلج.
Sein Stil ist eine Mischung aus Eleganz und Lässigkeit.
أسلوبه مزيج من الأناقة والعفوية.
المثل «Die Mischung macht's!» (المزيج هو ما يصنع الفرق!) شائع جدًا. وهو يعني أن الجمع المتوازن بين عناصر مختلفة هو مفتاح النجاح أو الوصول إلى نتيجة جيدة.
Ein bisschen Arbeit, ein bisschen Freizeit – die Mischung macht's!
قليل من العمل وقليل من وقت الفراغ، فالمزيج المتوازن هو المهم!
تركيب
يربط كل من Kombination (تركيب) وMischung (مزيج) عناصر مختلفة في كل واحد. ويؤكد Kombination أكثر على الجمع المقصود، مع احتمال بقاء المكونات مميزة ويمكن التعرف إليها، بينما توحي Mischung بدرجة أكبر بانطباع عام مشترك. استخدم Kombination للاختيار أو الترتيب، واستخدم Mischung لنتيجة ممتزجة أو مترابطة.

Die Mischung aus Jazz und Rock gibt der Musik einen ganz eigenen Klang.
يمنح مزيج موسيقى الجاز والروك الموسيقى نغمة مميزة جدًا.
Die Kombination aus blauem Hemd und weißer Hose wirkt schlicht und modern.
يبدو تركيب القميص الأزرق مع البنطال الأبيض بسيطًا وعصريًا.