
die Mischung
miscela
Una miscela di due o più sostanze, ingredienti o elementi diversi.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
Per l'insalata preparo una miscela di aceto, olio ed erbe aromatiche.
miscela / combinazione
die Mischung, die Mischungen
Caricamento dello stato salvato.

miscela
Una miscela di due o più sostanze, ingredienti o elementi diversi.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
Per l'insalata preparo una miscela di aceto, olio ed erbe aromatiche.

combinazione
Una combinazione di cose, caratteristiche o stili diversi, spesso astratti.
Ihre Musik ist eine interessante Mischung aus Jazz und elektronischen Klängen.
La sua musica è un'interessante combinazione di jazz e suoni elettronici.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mischungen |
| Genitiv | der Mischung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mischung | die Mischungen |
| Akkusativ | die Mischung | die Mischungen |
| Dativ | der Mischung | den Mischungen |
| Genitiv | der Mischung | der Mischungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Mischung» (la miscela) deriva dal verbo «mischen» (mescolare). La desinenza «-ung» serve a formare nomi dai verbi. Questi nomi sono sempre femminili (die).
Das Mischen der Zutaten dauert nur wenige Minuten.
Mescolare gli ingredienti richiede solo pochi minuti.
Per indicare i componenti di una miscela si usa quasi sempre la preposizione «aus» (da) seguita dal Dativ. La struttura è: «eine Mischung aus A, B und C» (una miscela di A, B e C).
Der Cocktail ist eine Mischung aus Rum, Saft und Eis.
Il cocktail è una miscela di rum, succo e ghiaccio.
Sein Stil ist eine Mischung aus Eleganz und Lässigkeit.
Il suo stile è una combinazione di eleganza e disinvoltura.
Il proverbio «Die Mischung macht's!» (È la combinazione a fare la differenza!) è molto comune. Significa che una combinazione equilibrata di elementi diversi è la chiave del successo o di un buon risultato.
Ein bisschen Arbeit, ein bisschen Freizeit – die Mischung macht's!
Un po' di lavoro, un po' di tempo libero: è la combinazione a fare la differenza!
combinazione
Die Kombination (combinazione) e die Mischung (combinazione) collegano elementi diversi in un insieme. Kombination sottolinea maggiormente l'assemblaggio intenzionale, in cui i singoli componenti possono rimanere riconoscibili; Mischung suggerisce più fortemente un'impressione complessiva comune. Usa Kombination per una scelta o una disposizione e Mischung per un risultato mescolato o combinato.

Die Mischung aus Jazz und Rock gibt der Musik einen ganz eigenen Klang.
La combinazione di jazz e rock dà alla musica un suono tutto suo.
Die Kombination aus blauem Hemd und weißer Hose wirkt schlicht und modern.
La combinazione di camicia blu e pantaloni bianchi ha un aspetto semplice e moderno.