
die Mischung
mélange
Mélange de deux substances, ingrédients ou éléments différents ou plus.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
Pour la salade, je prépare un mélange de vinaigre, d’huile et d’herbes.
mélange
die Mischung, die Mischungen
Chargement de ton état enregistré.

mélange
Mélange de deux substances, ingrédients ou éléments différents ou plus.
Für den Salat mache ich eine Mischung aus Essig, Öl und Kräutern.
Pour la salade, je prépare un mélange de vinaigre, d’huile et d’herbes.

mélange
Combinaison de différentes choses, propriétés ou styles, souvent abstraits.
Ihre Musik ist eine interessante Mischung aus Jazz und elektronischen Klängen.
Sa musique est un mélange intéressant de jazz et de sonorités électroniques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mischungen |
| Genitiv | der Mischung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mischung | die Mischungen |
| Akkusativ | die Mischung | die Mischungen |
| Dativ | der Mischung | den Mischungen |
| Genitiv | der Mischung | der Mischungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Mischung » (le mélange) est dérivé du verbe « mischen » (mélanger). La terminaison « -ung » sert à former des noms à partir de verbes. Ces noms sont toujours féminins, avec l’article « die » (la).
Das Mischen der Zutaten dauert nur wenige Minuten.
Mélanger les ingrédients ne prend que quelques minutes.
Pour citer les composants d’un mélange, on emploie presque toujours la préposition « aus » (de), suivie du Dativ. La structure est : « eine Mischung aus A, B und C » (un mélange de A, B et C).
Der Cocktail ist eine Mischung aus Rum, Saft und Eis.
Le cocktail est un mélange de rhum, de jus et de glace.
Sein Stil ist eine Mischung aus Eleganz und Lässigkeit.
Son style est un mélange d’élégance et de décontraction.
Le proverbe « Die Mischung macht's! » (C’est le mélange qui compte !) est très courant. Il signifie qu’une combinaison équilibrée de différents éléments est la clé du succès ou d’un bon résultat.
Ein bisschen Arbeit, ein bisschen Freizeit – die Mischung macht's!
Un peu de travail, un peu de temps libre : c’est le mélange qui compte !
combinaison
« Die Kombination » (combinaison) et « die Mischung » (mélange) associent différents éléments pour former un tout. « Kombination » met plutôt l’accent sur un assemblage délibéré, dans lequel les éléments peuvent rester reconnaissables séparément ; « Mischung » évoque davantage une impression d’ensemble commune. Utilise « Kombination » pour une sélection et « Mischung » pour un résultat mélangé ou combiné.

Die Mischung aus Jazz und Rock gibt der Musik einen ganz eigenen Klang.
Le mélange de jazz et de rock donne à la musique un son vraiment particulier.
Die Kombination aus blauem Hemd und weißer Hose wirkt schlicht und modern.
L’association d’une chemise bleue et d’un pantalon blanc donne un style sobre et moderne.