
die Kreuzung
kavşak
İki veya daha fazla caddenin ya da yolun buluştuğu ve kesiştiği yer.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
Bir sonraki kavşakta sağa dönmemiz gerekiyor.
kavşak / melezleme
die Kreuzung, die Kreuzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavşak
İki veya daha fazla caddenin ya da yolun buluştuğu ve kesiştiği yer.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
Bir sonraki kavşakta sağa dönmemiz gerekiyor.

melezleme
Yeni özellik birleşimlerine sahip yavrular elde etmek amacıyla farklı ırklardan, türlerden veya cinslerden hayvanların ya da bitkilerin bilinçli olarak çiftleştirilmesi veya birleştirilmesi. Bu işlemin sonucu da bu adla anılır.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
Labradoodle, Labrador ile Poodle'ın melezidir.

karışım
Mecaz anlamda, farklı şeylerin, tarzların veya özelliklerin karışımı ya da birleşimi.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
Yemek tarzı, Asya ve İtalyan mutfağının ilginç bir karışımı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Kreuzung” (kavşak; melezleme), “kreuzen” (kesişmek; çaprazlamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, bir fiilden genellikle eylemi ya da eylemin sonucunu anlatan dişil bir isim yapar.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
Yoldan karşıya geçmek burada tehlikelidir.
Trafik bağlamında konum için “an der Kreuzung” (kavşakta), hareket için “über die Kreuzung” (kavşağın üzerinden; kavşağı geçerek) kullanılır. Dativ ile “nerede?” ve Akkusativ ile “nereye?” arasındaki farka dikkat et.
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
Süpermarketin önündeki kavşakta buluşalım.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
Kavşaktan geçerken dikkatli sürün!
Biyoloji bağlamında iki “Eltern” (ebeveyn) belirtmek için sık sık “eine Kreuzung aus ... und ...” (… ile … melezi) yapısı kullanılır.
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
Bu köpek ırkı bir çoban köpeği ile bir Husky melezi.
Anlamı bağlam belirler. “Straße” (sokak), “Ampel” (trafik lambası) veya “abbiegen” (dönmek) gibi kelimeler trafik anlamına işaret eder. “Tiere” (hayvanlar), “Pflanzen” (bitkiler) veya “Rasse” (ırk) gibi kelimeler biyoloji anlamına işaret eder. “Stil” (tarz) veya “Küche” (mutfak) gibi soyut şeyler mecaz anlamına işaret eder.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
Bir sonraki büyük kavşakta trafik lambası var.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
Bu çiçek, iki orkide türünün nadir bir melezi.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
Film, komedi ile korkunun tuhaf bir karışımı.
köşe
Her iki kelime de yolların kesiştiği alanı anlatabilir. “Die Kreuzung” (kavşak), yolların kesiştiği yeri ve bu bağlantının tamamını anlatır. “Die Ecke” (köşe) ise oradaki daha çok yan tarafta kalan bir alanı anlatır. Yolu karşıya geçmek veya yol değiştirmek için “Kreuzung”, hemen yanındaki bir buluşma noktası için “Ecke” daha uygundur.

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
Fırının önündeki kavşakta buluşalım.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
Fırının önündeki köşede buluşalım.