
misslich
sıkıntılı
Çözümü zor bulunan, rahatsız edici veya sorunlu.
Durch den plötzlichen Regen gerieten die Wanderer in eine missliche Lage.
Ani yağmur yüzünden yürüyüş yapanlar sıkıntılı bir duruma düştü.
sıkıntılı
misslich – misslicher – am misslichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkıntılı
Çözümü zor bulunan, rahatsız edici veya sorunlu.
Durch den plötzlichen Regen gerieten die Wanderer in eine missliche Lage.
Ani yağmur yüzünden yürüyüş yapanlar sıkıntılı bir duruma düştü.
| temel form | misslich |
|---|---|
| Komparativ | misslicher |
| Superlativ | am misslichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki misslich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki misslich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki misslich kelimesine ekle.
“Misslich” (sıkıntılı) özellikle “Lage” (durum), “Situation” (durum) ve “Umstände” (koşullar) gibi kelimelerle sık kullanılır. Bu bağlantılar, insanın kurtulmasının zor olduğu bir durumu anlatır.
Nach dem Verlust seines Passes befand er sich in einer misslichen Lage.
Pasaportunu kaybettikten sonra sıkıntılı bir durumdaydı.
“Misslich” (sıkıntılı) genellikle bir durumu, koşulu veya içinde bulunulan şartları anlatır; doğrudan bir kişiyi anlatmak için kullanılmaz. Bu sıfat, birinin içinde bulunduğu zor koşulları belirtir.
Wegen der misslichen Umstände musste die Reise abgebrochen werden.
Sıkıntılı koşullar yüzünden yolculuğa son verilmesi gerekti.
“Misslich” (sıkıntılı) daha çok resmî ve edebî dilde ya da yazı dilinde kullanılır. Özellikle raporlarda, anlatılarda ve daha resmî metinlerde görülür.
Die Verhandlungen gerieten durch den Streit über die Finanzierung in eine missliche Situation.
Finansman konusundaki tartışma yüzünden görüşmeler sıkıntılı bir duruma girdi.
mutsuz / talihsiz / uygunsuz
Her iki kelime de şanssızlık yüzünden ortaya çıkan zor bir duruma uyabilir. “Unglücklich” (talihsiz), daha çok elverişsiz oluşumu veya olayların kötü gidişini vurgular. “misslich” (sıkıntılı) ise o anki tatsız ve sorunlu durumu öne çıkarır. Nedeni anlatırken “unglücklich”, zor durumun kendisini anlatırken “misslich” kullanılır.

Die lange Wartezeit am Bahnhof war für uns sehr misslich.
İstasyonda uzun süre beklemek bizim için çok sıkıntılıydı.
Eine unglückliche Zugverspätung führte dazu, dass wir den Anschluss verpassten.
Talihsiz bir tren gecikmesi bağlantı trenini kaçırmamıza neden oldu.