
misslich
حرج
صعب أو غير مريح أو إشكالي، بحيث يصعب العثور على حل.
Durch den plötzlichen Regen gerieten die Wanderer in eine missliche Lage.
بسبب المطر المفاجئ، وجد المتنزهون أنفسهم في موقف حرج.
حرج
misslich – misslicher – am misslichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرج
صعب أو غير مريح أو إشكالي، بحيث يصعب العثور على حل.
Durch den plötzlichen Regen gerieten die Wanderer in eine missliche Lage.
بسبب المطر المفاجئ، وجد المتنزهون أنفسهم في موقف حرج.
| الصيغة الأساسية | misslich |
|---|---|
| Komparativ | misslicher |
| Superlativ | am misslichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى misslich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى misslich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى misslich.
تأتي «Misslich» (حرج) كثيرا مع كلمات مثل «Lage» (موقف)، و«Situation» (وضع)، و«Umstände» (ظروف). وتصف هذه التراكيب موقفا يصعب الخروج منه.
Nach dem Verlust seines Passes befand er sich in einer misslichen Lage.
بعد أن فقد جواز سفره، وجد نفسه في موقف حرج.
تصف «Misslich» (حرج) عادة موقفا أو وضعا أو ظرفا، ولا تصف شخصا مباشرة في العادة. ولذلك تشير الصفة إلى الظروف الصعبة التي يجد شخص نفسه فيها.
Wegen der misslichen Umstände musste die Reise abgebrochen werden.
اضطُر إلى إلغاء الرحلة بسبب الظروف الصعبة.
تنتمي «Misslich» (حرج) إلى أسلوب التعبير الراقي أو الكتابي إلى حد ما، وترد كثيرا في التقارير والسرد والنصوص الأكثر رسمية.
Die Verhandlungen gerieten durch den Streit über die Finanzierung in eine missliche Situation.
وجدت المفاوضات نفسها في موقف حرج بسبب الخلاف حول التمويل.
تعيس / سيئ الحظ / غير موفق
يمكن لكلتا الكلمتين أن تلائما وضعًا صعبًا نشأ بسبب سوء الحظ. تؤكد «Unglücklich» (سيئ الحظ) أكثر الطريقة غير المواتية التي نشأ بها الأمر أو مجراه السيئ، بينما تبرز «misslich» (حرج) الوضع الصعب وغير المريح القائم حاليًا. صِف السبب باستخدام «unglücklich»، والوضع الصعب نفسه باستخدام «misslich».

Die lange Wartezeit am Bahnhof war für uns sehr misslich.
كان الانتظار الطويل في المحطة حرجًا جدًا بالنسبة إلينا.
Eine unglückliche Zugverspätung führte dazu, dass wir den Anschluss verpassten.
أدى تأخر القطار بسبب سوء الحظ إلى فوات قطارنا التالي.