
miterleben
يشهد مباشرة
أن يختبر المرء حدثًا شخصيًا ومباشرةً بصفته حاضرًا أو شاهدًا عليه.
Meine Großeltern haben die Zeit des Wirtschaftswunders noch selbst miterlebt.
عاش أجدادي بأنفسهم فترة المعجزة الاقتصادية.
يشهد مباشرة
miterleben – erlebte mit – hat miterlebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشهد مباشرة
أن يختبر المرء حدثًا شخصيًا ومباشرةً بصفته حاضرًا أو شاهدًا عليه.
Meine Großeltern haben die Zeit des Wirtschaftswunders noch selbst miterlebt.
عاش أجدادي بأنفسهم فترة المعجزة الاقتصادية.
| ich | erlebe mit |
|---|---|
| du | erlebst mit |
| er/sie/es | erlebt mit |
| wir | erleben mit |
| ihr | erlebt mit |
| sie | erleben mit |
| ich | erlebte mit |
|---|---|
| du | erlebtest mit |
| er/sie/es | erlebte mit |
| wir | erlebten mit |
| ihr | erlebtet mit |
| sie | erlebten mit |
| ich | habe miterlebt |
|---|---|
| du | hast miterlebt |
| er/sie/es | hat miterlebt |
| wir | haben miterlebt |
| ihr | habt miterlebt |
| sie | haben miterlebt |
| du | erleb mit! erlebe mit! |
|---|---|
| ihr | erlebt mit! |
| Sie | erleben Sie mit! |
| ich | hatte miterlebt |
|---|---|
| du | hattest miterlebt |
| er/sie/es | hatte miterlebt |
| wir | hatten miterlebt |
| ihr | hattet miterlebt |
| sie | hatten miterlebt |
| ich | werde miterleben |
|---|---|
| du | wirst miterleben |
| er/sie/es | wird miterleben |
| wir | werden miterleben |
| ihr | werdet miterleben |
| sie | werden miterleben |
| ich | erlebe mit |
|---|---|
| du | erlebest mit |
| er/sie/es | erlebe mit |
| wir | erleben mit |
| ihr | erlebet mit |
| sie | erleben mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erlebte mit |
|---|---|
| du | erlebtest mit |
| er/sie/es | erlebte mit |
| wir | erlebten mit |
| ihr | erlebtet mit |
| sie | erlebten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | miterleben |
|---|---|
| مع zu | mitzuerleben |
| Partizip I | miterlebend |
| Partizip II | miterlebt |
«Miterleben» (يشهد مباشرة) فعل منفصل. وتأتي السابقة «mit-» (بمعنى الحضور والمشاركة في الحدث) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Ich erlebte die Feierlichkeiten live mit.
شهدت الاحتفالات مباشرة.
Es war unglaublich, dass ich diesen historischen Moment miterleben durfte.
كان من المذهل أن يُسمح لي بأن أشهد هذه اللحظة التاريخية مباشرة.
Es ist ein besonderes Gefühl, die ersten Schritte seines Kindes mitzuerleben.
إنه شعور مميز أن يشهد المرء الخطوات الأولى لطفله مباشرة.
تتكوّن الكلمة من السابقة «mit-» (بمعنى الحضور أثناء الحدث واختباره شخصيًا) والفعل «erleben» (يختبر). وتعني السابقة «mit-» (بمعنى الحضور أثناء الحدث واختباره شخصيًا) هنا أن يكون المرء حاضرًا أثناء وقوع حدث وأن يختبره شخصيًا.
Er hat den Fall der Berliner Mauer als Kind miterlebt.
شهد سقوط جدار برلين مباشرة عندما كان طفلًا.
غالبًا ما يشهد المرء أحداثًا مهمة أو تاريخية مباشرة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Zeit miterleben» (يشهد فترة مباشرة)، و«einen Wandel miterleben» (يشهد تغيرًا مباشرة)، و«ein Ereignis miterleben» (يشهد حدثًا مباشرة)، و«die Geschichte miterleben» (يشهد التاريخ مباشرة).
Sie durfte die Krönung des Königs aus nächster Nähe miterleben.
تمكنت من مشاهدة تتويج الملك عن قرب.
يختبر
يصف «erleben» (يختبر) عمومًا أن يختبر شخص حدثًا بنفسه أو يشارك فيه. ويمكن استخدام «miterleben» (يشهد مباشرة) عندما يُؤكَّد أيضًا وجود الشخص في المكان بصفته حاضرًا أو مراقبًا. استخدم «erleben» لتجربة أكثر عمومية، و«miterleben» عندما تكون صفة الشاهد المباشر مهمة.

Sie miterlebte die Siegesfeier direkt im Stadion.
شهدت الاحتفال بالنصر مباشرة في الملعب.
Sie erlebte die Siegesfeier nur im Fernsehen.
شهدت الاحتفال بالنصر على شاشة التلفاز فقط.