
erleben
yaşamak
Bir olaya ya da duruma bizzat katılmak ve onu deneyimlemek; çoğu zaman duygusal bir etkiyle.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Dünya gezisi sırasında birçok macera yaşadı.
yaşamak / tanık olmak
erleben – erlebte – hat erlebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşamak
Bir olaya ya da duruma bizzat katılmak ve onu deneyimlemek; çoğu zaman duygusal bir etkiyle.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
Dünya gezisi sırasında birçok macera yaşadı.

tanık olmak
Bir olaya tanık olmak; belirli bir şeyi görecek kadar uzun yaşamak.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Büyükannem internetin kullanılmaya başlanmasına da tanık oldu.

olarak görmek
Birini ya da bir şeyi belirli bir biçimde algılamak veya değerlendirmek.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
Onu çok yetenekli ve yardımsever bir iş arkadaşı olarak görüyorum.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erleben |
|---|---|
| zu ile | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
“Erleben” (yaşamak), “er-” ön eki ile “leben” (yaşamak) fiilinden oluşan ayrılmayan bir fiildir. “er-” ön eki çoğu zaman bir eylemin kişi için bir sonuca veya deneyime yol açtığını gösterir.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
Umarım harika bir gün yaşarsın.
“erleben” (yaşamak) geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne alır. İnsan her zaman “etwas” (bir şey) yaşar.
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
Geçen yıl çok ılıman bir kış yaşadık.
“Erleben” (yaşamak), duygusal veya önemli olaylarla sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Abenteuer erleben” (bir macera yaşamak), “eine Überraschung erleben” (bir sürpriz yaşamak), “schöne Momente erleben” (güzel anlar yaşamak) ve “eine Enttäuschung erleben” (hayal kırıklığı yaşamak).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
İlk paraşüt atlayışında yoğun bir heyecan yaşadı.
Bir kişiyi veya şeyi nasıl algıladığını anlatmak için “jemanden/etwas als ... erleben” (birini/bir şeyi ... olarak görmek) yapısı kullanılır. Bu anlamda “als” kelimesi belirleyicidir.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Sert görünmesine rağmen onu çok sıcakkanlı biri olarak gördüm.
yaşamak
“leben” (bir hayat sürmek), birinin belirli bir dönemi nasıl geçirdiğini veya bu dönemin hangi koşullarda geçtiğini anlatır. “erleben” (yaşamak) ise durumu ya da deneyimi doğrudan nesne olarak alır ve kişinin bunu bizzat yaşamasını vurgular. Bu yüzden deneyimin kendisi öndeyse “erleben” kullanılır.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Büyük bir belirsizlikle dolu bir yıl yaşadı.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Bir yıl boyunca büyük bir belirsizlik içinde yaşadı.