
miterleben
бути свідком
Особисто й безпосередньо переживати подію як присутня людина або свідок.
Meine Großeltern haben die Zeit des Wirtschaftswunders noch selbst miterlebt.
Мої бабуся й дідусь ще самі застали час економічного дива.
бути свідком
miterleben – erlebte mit – hat miterlebt
Завантажуємо збережений статус слова.

бути свідком
Особисто й безпосередньо переживати подію як присутня людина або свідок.
Meine Großeltern haben die Zeit des Wirtschaftswunders noch selbst miterlebt.
Мої бабуся й дідусь ще самі застали час економічного дива.
| ich | erlebe mit |
|---|---|
| du | erlebst mit |
| er/sie/es | erlebt mit |
| wir | erleben mit |
| ihr | erlebt mit |
| sie | erleben mit |
| ich | erlebte mit |
|---|---|
| du | erlebtest mit |
| er/sie/es | erlebte mit |
| wir | erlebten mit |
| ihr | erlebtet mit |
| sie | erlebten mit |
| ich | habe miterlebt |
|---|---|
| du | hast miterlebt |
| er/sie/es | hat miterlebt |
| wir | haben miterlebt |
| ihr | habt miterlebt |
| sie | haben miterlebt |
| du | erleb mit! erlebe mit! |
|---|---|
| ihr | erlebt mit! |
| Sie | erleben Sie mit! |
| ich | hatte miterlebt |
|---|---|
| du | hattest miterlebt |
| er/sie/es | hatte miterlebt |
| wir | hatten miterlebt |
| ihr | hattet miterlebt |
| sie | hatten miterlebt |
| ich | werde miterleben |
|---|---|
| du | wirst miterleben |
| er/sie/es | wird miterleben |
| wir | werden miterleben |
| ihr | werdet miterleben |
| sie | werden miterleben |
| ich | erlebe mit |
|---|---|
| du | erlebest mit |
| er/sie/es | erlebe mit |
| wir | erleben mit |
| ihr | erlebet mit |
| sie | erleben mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erlebte mit |
|---|---|
| du | erlebtest mit |
| er/sie/es | erlebte mit |
| wir | erlebten mit |
| ihr | erlebtet mit |
| sie | erlebten mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | miterleben |
|---|---|
| з zu | mitzuerleben |
| Partizip I | miterlebend |
| Partizip II | miterlebt |
«Miterleben» (бути свідком) — це відокремлюване дієслово. Префікс «mit-» (разом, у значенні участі) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Ich erlebte die Feierlichkeiten live mit.
Я наживо був свідком святкувань.
Es war unglaublich, dass ich diesen historischen Moment miterleben durfte.
Було неймовірно, що мені дозволили бути свідком цієї історичної миті.
Es ist ein besonderes Gefühl, die ersten Schritte seines Kindes mitzuerleben.
Бути свідком перших кроків своєї дитини — особливе відчуття.
Слово складається з префікса «mit-» (разом, у значенні участі) та дієслова «erleben» (переживати). Префікс «mit-» (разом, у значенні участі) тут означає, що людина присутня під час події та переживає її особисто.
Er hat den Fall der Berliner Mauer als Kind miterlebt.
У дитинстві він був свідком падіння Берлінської стіни.
Часто є свідками важливих або історичних подій. Типові сполучення: «eine Zeit miterleben» (застати певний період), «einen Wandel miterleben» (бути свідком змін), «ein Ereignis miterleben» (бути свідком події) або «die Geschichte miterleben» (бути свідком історії).
Sie durfte die Krönung des Königs aus nächster Nähe miterleben.
Вона змогла зблизька стати свідком коронації короля.
переживати / застати / сприймати
«Erleben» (переживати) загалом описує особисте переживання або участь у події. «Miterleben» (бути свідком) можна вживати, коли додатково підкреслюється безпосередня присутність людини як учасника або спостерігача. Використовуй «erleben» для загальнішого досвіду, а «miterleben» — коли важливо, що людина була безпосереднім свідком.

Sie miterlebte die Siegesfeier direkt im Stadion.
Вона безпосередньо стала свідком святкування перемоги на стадіоні.
Sie erlebte die Siegesfeier nur im Fernsehen.
Вона побачила святкування перемоги лише по телевізору.