
mitgeben
yanına vermek
Giden birine yanında götürmesi için, çoğu zaman yiyecek veya hediye olarak bir şey vermek.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Annem tren yolculuğu için yanıma bir sandviç de verdi.
yanına vermek / kazandırmak
mitgeben – gab mit – hat mitgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanına vermek
Giden birine yanında götürmesi için, çoğu zaman yiyecek veya hediye olarak bir şey vermek.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
Annem tren yolculuğu için yanıma bir sandviç de verdi.

kazandırmak
Birine hayat yolunda veya belirli bir durumda kullanabileceği bir özellik kazandırmak, öğüt vermek ya da bir şeyi kavramasını sağlamak.
Die Eltern haben ihren Kindern wichtige Werte wie Ehrlichkeit und Respekt mitgegeben.
Anne babalar çocuklarına dürüstlük ve saygı gibi önemli değerler kazandırdı.

koşu yoluna paslamak
Sporda, özellikle futbolda, topu takım arkadaşının koştuğu yöne paslamak.
Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball perfekt in den Lauf mitgegeben.
Defans oyuncusu topu forvetin koşu yoluna mükemmel bir şekilde pasladı.
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gibst mit |
| er/sie/es | gibt mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebt mit |
| sie | geben mit |
| ich | gab mit |
|---|---|
| du | gabst mit |
| er/sie/es | gab mit |
| wir | gaben mit |
| ihr | gabt mit |
| sie | gaben mit |
| ich | habe mitgegeben |
|---|---|
| du | hast mitgegeben |
| er/sie/es | hat mitgegeben |
| wir | haben mitgegeben |
| ihr | habt mitgegeben |
| sie | haben mitgegeben |
| du | gib mit! |
|---|---|
| ihr | gebt mit! |
| Sie | geben Sie mit! |
| ich | hatte mitgegeben |
|---|---|
| du | hattest mitgegeben |
| er/sie/es | hatte mitgegeben |
| wir | hatten mitgegeben |
| ihr | hattet mitgegeben |
| sie | hatten mitgegeben |
| ich | werde mitgeben |
|---|---|
| du | wirst mitgeben |
| er/sie/es | wird mitgeben |
| wir | werden mitgeben |
| ihr | werdet mitgeben |
| sie | werden mitgeben |
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gebest mit |
| er/sie/es | gebe mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebet mit |
| sie | geben mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe mit |
|---|---|
| du | gäbest mit gäbst mit |
| er/sie/es | gäbe mit |
| wir | gäben mit |
| ihr | gäbet mit gäbt mit |
| sie | gäben mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitgeben |
|---|---|
| zu ile | mitzugeben |
| Partizip I | mitgebend |
| Partizip II | mitgegeben |
“Mitgeben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek “mit” sonda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” mastar işaretiyle kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich gebe dir für die Reise ein gutes Buch mit.
Yolculukta yanında götürmen için sana güzel bir kitap veriyorum.
Sie freut sich, weil ihre Oma ihr Kekse mitgegeben hat.
Büyükannesi ona yanında götürmesi için kurabiye verdiği için seviniyor.
Es ist eine schöne Geste, Gästen etwas mitzugeben.
Misafirlere yanlarına bir şey vermek güzel bir davranıştır.
Bu fiil çoğu zaman şu yapıyı izler: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) mitgeben” (birine bir şeyi yanına vermek). Bir şeyi alan kişi Dativ durumunda bulunur.
Er hat seiner Tochter einen Regenschirm mitgegeben.
Kızına yanında götürmesi için bir şemsiye verdi.
Nesne, anlamı gösterir. Somut bir nesne, örneğin “ein Sandwich” (bir sandviç), kelimenin gerçek anlamını düşündürür. Soyut bir isim, örneğin “ein Rat” (bir öğüt), mecaz anlamını düşündürür.
Sie gab mir noch etwas Geld für das Taxi mit.
Taksi için bana biraz daha para verdi.
Mein Professor hat mir den Rat mitgegeben, geduldig zu sein.
Profesörüm sabırlı olmam gerektiği öğüdünü verdi.
Mecaz anlamında “mitgeben”, çoğu zaman hayatta öğrenilen soyut şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “einen Rat mitgeben” (bir öğüt vermek), “Werte mitgeben” (değerler kazandırmak) ve “eine Lektion mitgeben” (bir ders vermek) şeklindedir.
Diese Erfahrung hat mir eine wichtige Lektion für die Zukunft mitgegeben.
Bu deneyim bana gelecek için önemli bir ders verdi.
yanında götürmek
“mitnehmen” (yanında götürmek) kelimesinde, eylemi yapan kişi bir şeyi kendisi başka bir yere götürür. “mitgeben” (yanına vermek) kelimesinde ise kişi, gitmekte olan başka birine, onun yanında götürmesi için bir şey verir. Önemli olan, eşyayı kimin taşıdığı ve durumun kimin açısından anlatıldığıdır.

Anna gibt Paul das Lunchpaket für die Reise mit.
Anna, yemek paketini yolculukta yanında götürmesi için Paul'e veriyor.
Paul nimmt das Lunchpaket auf die Reise mit.
Paul, yemek paketini yolculukta yanında götürüyor.